Примеры использования: но в следующий

- Подобрать можно. - И добавил: - Но в следующий раз ты будешь помнить, что полицейский не шут гороховый.
"Yes," and added: "But don't you forget next time that we don't stand for any nonsense, not from guys like you."
"Так, в этой жизни у меня не получилось, но в следующей все будет хорошо."
"Well, I can't get it right in this lifetime but in the next life it'll be right."
В тот рейс я больше его не видел, но в следующий раз - мое судно было зафрахтовано на шесть месяцев - я опять направился в контору.
'I did not see him again that trip, but on my next (I had a six months' charter) I went up to the store.
Но в следующий раз ей так не повезёт.
Next time it won't work out so well.
Но в следующий раз я бы хотел оставаться дома.
But I would have loved to have been able to get ahold of home.
Но в следующий раз лучше купите что-нибудь.
Next time, buy something.
Но в следующий раз мне хотелось бы увидеть маму.
Next time I want Mum.
Но в следующий раз я непременно верну тебе долг".
But I will give them to you the next time we meet."
На этот раз я тебе прощаю, но в следующий... ты меня слушаешь?
Now, I'll let it go this once, but... are you listening to me?
Хорошо, но в следующий раз голограммой буду я.
OK, next time I'm the hologram.
Но в следующий раз, я что-нибудь скажу.
Next time, I say something.
- Ладно уж на этот раз. - Я стянул брюки с сетки, достал четверть доллара. - Но в следующий не зевай.
"I'll let you off this time." I dragged my pants out of the little hammock and got a quarter out. "But look out next time.
Но в следующие тридцать или сорок лет именно ваше поколение может внести колоссальный вклад в построение более гармоничного общества».
But in the next thirty or forty years, yours is the generation that can make a significant contribution to a more harmonious world.”
Но в следующий схватку, Вы, возможно, почувствовуете необходимость тужиться.
But on your next contraction, you're probably going to feel the need to push.
Но в следующий раз будет специально.
Next time, it's gonna be.
Но в следующий момент она совершила... главный прорыв.
But a moment later, she had this... major breakthrough.