Примеры использования: но в конце

Несколько недель они пытались не обращать на это внимания, но в конце концов Шейле пришлось лечь в больницу.
They ignored it for a few weeks, but finally it got too much. Celia went in to have it checked out.
Но в конце там брезжит день.
But at the end there's light."
Но в конце концов и в них нужда отпадет.
But in the end there won't be any need even for that.
Я долго не засыпал - я совсем не устал, но в конце концов уснул.
It took me quite a while to get to sleep--I wasn't even tired--but finally I did.
Возле треножника он провел, вероятно, минут десять, но в конце концов возвратился к нам.
He was by the battle-machine for several minutes, but at last he returned to us.
Рано или поздно, но в конце концов все утрясется.
Somehow, in the end everything always gets sorted out.
Ей удалось дольше, чем я думал, удержать мужа на прямом, может быть даже чуточку слишком прямом, пути, но в конце концов он неизбежно снова сорвался.
For a longer time than I had expected she kept him straight--perhaps a little too straight. But at last there came the inevitable relapse.
Но в конце концов они его прорвут.
Eventually they're gonna get through.
Тони была невыносима мысль об этом, но в конце концов он сдался и приготовился весь вечер выслушивать ехидные намеки, но ошибся.
He hated the idea, but in the end he gave in. Tony had been prepared for a grim evening, but he had been surprised.
Но в конце концов им понадобятся некоторые ответы.
But eventually, they're gonna need some answers.
Он знал ее недостатки, но в конце концов она все-таки выросла в доме Скарлетт.
He knew her shortcomings but, after all, she was a family darky.
Но в конце концов мы есть друг у друга.
But at least we have each other.
Да, но в конце концов она же не сделала этого.
Yeah, but she didn't end up doing it.
Мои исследования опасны, но в конце концов, каждая монета имеет две стороны...
I do realize the dangers involved, after all, every coin has two sides...
Но в конце концов решать вам.
But, ultimately you have to decide.
Но в конце концов он всё же согласился. Уж очень жалостливо смотрел ему в глаза Хоттабыч.
Finally, however, he agreed, because Hottabych was looking at him with such sad-dog eyes.