Примеры использования: но было бы

Но было бы здорово.

But that would be nice.

Но было бы ошибочно думать, будто понесенное Батлером поражение существенно изменило его точку зрения на Каупервуда.

But those who imagine that this defeat permanently altered the attitude of Butler toward Cowperwood are mistaken.

- Да, но было бы так здорово.

- Yeah, but it would be so great

Но платежи были бы меньше.

But your payments would have been lower.

Но было бы здорово.

- Но я была бы в отчаянии, если бы тут было что-нибудь серьезное с его стороны, - перебила ее Анна.

"But I should be in despair if there were anything serious in it on his side," Anna interrupted her.

Но было бы грубо с моей стороны не принести стакан.

But not to bring one would be rude.

Но было бы неплохо, чтобы они освоили ролики.

But they should learn to use roller-skates.

Но что было бы, если бы друзьям можно было делать подобные признания!

But how would it be if one could make such declarations to one's friends!

Но было бы весело, разве нет?

But it was fun, wasn't it?

Нет, но было бы здорово, да?

No, but wouldn't that be nice?

Но было бы хорошо, не так ли, если бы вы смогли полностью убедиться, что Ричард Эбернети умер естественной смертью?

But it would be an advantage, would it not, if you could be assured beyond any possible doubt that Richard Abernethie died a natural death?"

Но было бы здорово не работать.

It would be nice not to have to work.

- Но это было бы очень рискованно.

"H'm," said John. "It would have been very risky."

- Но это было бы великолепно!

"But it would be wonderful!"

Но это не было бы правдой.

But that wouldn't be true.