Примеры использования: но без

- Но без переливания крови нельзя давать много рентгена.
'But substantial X-ray treatment is impossible without transfusion!'
- Почему? - Но без малейшего упрека, а как будто из любопытства.
"Why not?" But he didn't sound reproachful; he simply wanted to know.
Но без всякой охоты и помня, что это грех.
But not with pleasure and regarding it as a sin."
Я перетрогал, кажется, все ручки и кнопки на пульте - но без толку.
I adjusted the controls of the panel equipment to no avail.
Оно должно быть острое, но без закалки, чтобы не сломалось.
It should be sharp and not tempered so it will break.
Ладно, но без языка.
All right, but no tongues.
Обе всполошились, но без слов принялись за дело.
Both looked startled, got busy without a word.
Это была просторная, высокая комната, убранная довольно роскошно, но без особенного вкуса.
It was a large lofty room, luxuriously furnished but with little personal taste.
Дельфина обнимает его с безумной силой и целует крепко, но без всякой страсти.
Delphine flung her arms about him, but there was no passion in that wild embrace.
Но без баллона с гелием воздушный шар бесполезен.
Norah's balloon would be no help here, particularly without a helium tank.
- Пойдете, но без удовольствия, когда узнаете, какие они запрашивают проценты.
"You'll go but with little pleasure when you learn their rates of interest.
Жертва дышит, но без сознания.
The victim is breathing but unconscious.
Ты можешь придерживаться другого мнения, Александра, но без неё мне бы не справиться все эти годы.
You may think otherwise, but I couldn't have got along without her all these years.
Но без нее не обойтись.
But it has to be done.
Лицо у нее невозмутимо, как камень, но без жесткости.
Her face is calm as stone, but not hard.
С Дианой, но без выпивки.
Diane, no drinks.