Примеры использования: нищета

-Нищета... невежество... безнравственность -никто, кроме мистера Г раймса Эверетта, не знает, как они живут.
"The poverty... the darkness... the immorality -nobody but J. Grimes Everett knows.
Он должен обречь себя на нищету; игра стоит свеч, если он создаст бессмертные произведения; но его мучил страх, что он всю жизнь останется посредственностью.
He must resign himself to penury; and it was worth while if he produced work which was immortal; but he had a terrible fear that he would never be more than second-rate.
Нищета, грязь и ужасное, ужасное страдание от всего этого.
The squalor and the mud and the awful, awful misery of it all.
Они довели бы его до нищеты!
They would bring him to beggary!
• приверженность цели сокращения масштабов нищеты;
• Commitment to poverty reduction;
Обещать ей оградить ее от ненавистной нищеты, если он не представляет себе, каким образом это сделать?
He could not promise to shield her from the dreaded wretchedness, for he could see no sure means of doing so.
Нищета ей знакома.
Poverty was certainly no news to her.
Я не желал видеть, как моя бабушка впадет в нищету на старости лет.
I could not see her brought to penury in her old age.
Ты должен придумать себе историю - трагическая потеря, нищета.
You need to build yourself a story - tragic loss, destitution.
Жизнь наша - нищета и рабство. Такова истина.
The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.
А именно нищета и ум представляют собой особенно грозное сочетание крайностей.
It is particularly in the matter of distress and intelligence that it is dangerous to have extremes meet.
- Вы в нищете живете?
"Are you very poor?"
Глобальная кампания за искоренение нищеты
Global campaign for poverty eradication
Про пожилую пару, которые вдруг оказываются в нищете.
There's this elderly couple, and they find themselves destitute.
Призрак его безумного себялюбия поднимался над лохмотьями и нищетой, словно над ужасами могилы.
The corpse of his mad self-love uprose from rags and destitution as from the dark horrors of a tomb.
Я предлагаю им хмель на тридцать процентов дешевле, а они все-таки не заказывают ни одного мешка... Застой, упадок, нищета, да ко всему этому еще семейные неприятности!
I offer them hops thirty per cent cheaper but they don't order a single sack. Stagnation, decay, misery and on top of that domestic troubles.'