Примеры использования: нищ

- Неужели так трудно найти одного единственного нищего парня?
- Is it that hard to find one indigent kid?
Их опасения совершенно напрасны; они глубоко ошибаются, если вообразили его себе в роли нищего проходимца, пытающегося завоевать расположение богатой вдовы.
Their fears were quite superfluous: they were very much mistaken if they imagined that he would put himself forward as a needy adventurer trying to win the favor of a rich woman.
Этот нищий чурбан воровал напитки.
This penniless chump was stealing drinks.
Молодого человека нищета не делает нищим.
The misery of a young man is never miserable.
- Нищий бы её не взял.
-The tramp wouldn't take it.
Покамест я вот такой, как я есть - старый, больной, беспомощный, нищий и умирающий,-хозяин своей души, я ни о чем не жалею.
I now, weak, old, diseased, poor, dying, hold still my soul in my hands, and I regret nothing."
Безработный и нищий!
Unemployed and penniless!
Ты сделал нас нищими.
You made us miserable.
Нищий духом - звучит прекрасно, но просто нищий - это совершенно не респектабельно.
'The poor in spirit' - that was fine, but just 'the poor' -that doesn't sound respectable at all.
Ну... теперь, когда ты абсолютно нищий, похоже, момент подходящий.
Well... now that you're completely destitute, it seems like the right moment.
- Что же это она делает? - спросил незнакомец мягким тоном, какого трудно было ожидать от человека, одетого, словно нищий, с плечами, широкими, словно у носильщика.
"What is she making?" went on the stranger, in a gentle voice which contrasted strangely with his beggarly garments and his porter's shoulders.
Но ты снова нищий.
But you're broke again.
Бош говорил, что у нищих дети плодятся, словно шампиньоны на грядках.
Boche said that children pushed up out of poverty like mushrooms out of manure.
Вы не можете оставить его у себя, вы бездомный и нищий.
You can't keep him, you're homeless and destitute.
Я простой английский купец, а могу купить всех этих нищих собак оптом и в розницу.
I am a plain British merchant I am, and could buy the beggarly hounds over and over.
- Лео, я нищий.
- Leo, I'm broke.