Примеры использования: ничто не может сравниться с

Ничто не может сравниться с рукою народа, когда необходимо построить все то, что строят разрушая.
There is nothing like the hand of the populace for building everything that is built by demolishing.
Ничто не может сравниться с быстротой и внезапностью операций ума, особенно когда его приводит в действие ревность со своими помощницами - надеждой и страхом.
Nothing can be so quick and sudden as the operations of the mind, especially when hope, or fear, or jealousy, to which the two others are but journeymen, set it to work.
Потому что ничто не может сравниться с этим ощущением, с этой силой.
Because nothing can compare to that feeling-- to that kind of power.
Видимо, ничто не может сравниться с той неделей в конуре, а?
I guess, uh, no one quite measured up to that week you spent in the doghouse, huh?
Анук пыталась убедить себя, что ничто не может сравниться с обществом её любимых людей.
Anouk told herself that nothing could be more pleasant than being with the people she loved.
И поверьте, ничто не может сравниться с отдыхом в этом месте.
And trust me, this is nothing compared to the rest of the place.
Ничто не может сравниться по долговечности с кучей камней, кроме разве деревянного забора.
Nothing equals a heap of stones in longevity, unless it is a board fence.
Ничто на свете не могло сравниться с властью архидьякона над звонарем и привязанностью звонаря к архидьякону.
There is nothing which can be compared with the empire of the archdeacon over the bellringer; with the attachment of the bellringer for the archdeacon.
- О, что касается этого, - сказал Джеймс, - ничто не может сравниться с породой. Нет, черт возьми, ничто!
"Oh, as for that," said Jim, "there's nothing like old blood; no, dammy, nothing like it.
Ничто не может сравниться с технологиями Далеков.
Nothing can match Dalek technology.
Ничто не может сравниться с английским садом.
There's nothing to rival an English garden.
Ничто не может сравниться с ощущением безопасности и уюта в то время как вещи просто... разваливаются на части снаружи, понимаете?
Nothing beats that feeling of being safe and snug while things just... fall to pieces outside, you know?
Но ничто не может сравниться с ночным небом Сахары .
But nothing can compare to the sky in the Sahara.
За это время она повидала многих хороших людей, попавших в беду, но ничто не могло сравниться с судьбой семнадцатилетней девушки, стоявшей сейчас перед ней.
She had seen a good many people in trouble in this town, but never anyone in more trouble than the seventeen-year-old girl who stood before her now.
Он засмеялся, и ничто на свете не могло сравниться с этим разрывающим сердце смехом.
Then he began to laugh, and that laugh was the most heartbreaking thing in the world.
Ничто не могло сравниться с любовью и уважением, которые молодые поселяне выражали своему почтенному сожителю.
Nothing could exceed the love and respect which the younger cottagers exhibited towards their venerable companion.