Примеры использования: ничего не поделаешь

Теперь ничего не поделаешь.
There is nothing to do.
Ничего не поделаешь, Тоби Джагг.
Nothing doing, Toby Jugg.
Тут ничего не поделаешь.
There is nothing to do.
Больше ведь ничего не поделаешь.
Nothing else to do.
С литературой ничего не поделаешь!
Nothing to do with literature !
Ничего не поделаешь, ему только оставалось пуститься на поиски.
He had no choice but to look for you.
Ничего не поделаешь, - сообщил ему Милоу смиренным тоном.
'We have no choice,' Milo informed him resignedly.
Кейт чувствовала на себе наблюдающие взгляды Фей, но тут уж ничего не поделаешь.
Kate knew she was being watched, but there was no help for that.
Теперь ничего не поделаешь.
It's too late.
Такова природа зверя, и с этим ничего не поделаешь.
And it's the nature of the beast and the way it is.
Просто их пою я. Мой голос несколько отличается от голоса оригинального вокалиста, но тут ничего не поделаешь – я просто пишу песни.
It's just me singing. My voice is a little different than the original singer, but it's just a thing were you go on, and you write songs.
-- Ничего тут не поделаешь! -- безнадежным тоном сказал Уидон Скотт.
"It's hopeless," Weedon Scott confessed.
Ничего не поделаешь, рискнем.
Well, he'd just have to take his chances.
- Ладно, - сказал инспектор, - ничего не поделаешь.
'Well,' said Hardcastle, 'it can't be helped.
Теперь уж ничего не поделаешь.
We can't do anything.
С этим ничего не поделаешь.
You can't help it.