Примеры использования: ничего лишнего

Сколько я здесь работаю, насчет своих дел он никогда не распространялся - во всяком случае, ничего лишнего.
For most of the time I've been here he was always very close about his affairs - not giving anything away, you know.
В карманах ничего лишнего?..
Nothing suspicious in your pockets?
Мы ничего лишнего не берем.
We don't take anything extra.
Ему ничего лишнего не полагается.
He has nothing extra.
В ней нет ничего лишнего.
This has nothing on it that you don't need.
Да, но если посмотреть на его банковские счета, ничего лишнего.
Yeah, but if you look at his bank accounts, plain vanilla.
И моя задача - позаботиться о тебе, о том, чтобы ты не сделала ничего лишнего раньше времени, убедиться, что ты снова не сорвёшься.
It's my job to keep an eye on you, to make sure you don't do too much, too soon, to make sure you don't break again.
Не трогайте ничего лишнего.
Don't touch anything you don't need to!
Остальные стаканы уже унесли, но еще не вымыли - они стояли на подносе в буфетной, и ни в одном не оказалось ничего лишнего.
The other wine glasses had been cleared, of course, but they were all on a tray in the pantry, unwashed, and not one of them contained anything it shouldn't.
Мне совершенно ясно, что вы не желаете говорить больше того, что необходимо, и мы тоже не хотим узнавать от вас ничего лишнего.
It is very plain to me that you don't care to tell any more than you can help, and we don't care to have you tell any more than we absolutely need.
Я, кажется, ничего лишнего не плачу, а деньги так и плывут.
I seem to spend nothing unnecessary, but money seems to fly away simply.
- Мистер Карстон, - продолжает Воулс, - я не хочу говорить ничего лишнего о третьем лице.
"Mr. C.," returns Vholes, "I wish to say no more of any third party than is necessary.
-Ничего лишнего, в самом деле.
- Nothing else in there, really.
Разумеется, ничего лишнего.
Nothing elaborate, of course.
Просто скажи ему не говорить ничего лишнего.
Just tell him to keep his mouth shut from here on out.
Ничего лишнего я не хотела ляпнуть.
I didn't mean to blurt all that out like I did.