Примеры использования: нитками

Отдельная нитка, как паутинка, потянул - и нет ее, а попробуй выбраться из сети - только больше запутаешься.
A single thread is like a spiderweb, pull and it's gone, but try to free yourself and you get even more entangled.
Ты думаешь, эта нитка имеет отношение к месту преступления внизу?
Are you thinking that the strand has something to do with the crime scene downstairs?
Эта маленькая нитка - синтетическая.
It's a small fiber -- synthetic.
За несколько секунд мы оба вымокли до нитки.
Within seconds we were both drenched to the skin.
Вы обобрали Бет до нитки.
You nearly squeezed Beth dry.
Ты промок до нитки.
You're soaked.
Меня тут же обчистят до нитки.
People would steal me blind.
Похоже, это обычная кулинарная нитка, сестра, но пуповина перерезана очень аккуратно - острыми ножницами или ножом.
Sister, it looks like ordinary kitchen string, but the cord was cut quite neatly - sharp scissors or a knife.
У ее постели на полу лежала нитка бус.
A string of beads was on the floor near to her bed.
Они даже не позволят ей иметь нитку.
They won't even let her have floss.
- Вот что: дайте мне иголку с ниткой, и я заштопаю вашу сетку, пока вы будете распаковывать вещи.
"Here, you give me a needle and cotton and I'll mend that net of yours, while you go on with your unpacking.
Она уже промокла до нитки, когда из дома вышел молодой священник.
She was soaked to the bone when the young priest came out to get her.
Из-за чая они промокли до нитки.
They're sopping wet with tea.
- Нитку, - сказал доктор Лобб, протягивая руку.
"Suture," Dr. Lobb grunted, holding out his hand.
Возле рта у него был тоненький шрам, белый, как нитка слюны.
Beside his mouth there was a narrow scar as white as a thread of spittle.
Александра была в простой белой юбке, облегающей блузке с единственной ниткой жемчуга вокруг шеи.
She was dressed simply in a white skirt and blouse that showed off her figure, and she wore a single strand of pearls around her neck.