Примеры использования: никогда ни

Кстати, никогда ни слова о моем наголовнике.
And never a word about my skincap.
А я тогда поклянусь... что никогда ни я, ни мой сын... не вмешаются в твои дела...
In turn, I will swear that, neither I nor our son will ever bother you or intervene in your affairs.
За типов, которые никогда ни одной книжки не читают.
Guys that never read books.
Не сказал никогда ни один вампир.
Said no vampire ever.
Он никогда ни об одном не рассказывал.
He never talked about any of them.
Не знаю, как это вы ухитряетесь: никогда ни одной пуговицы не остается... Ну, а уж за эту кофточку я вам не заплачу.
I don't know how you manage it, but there's never a button left on anything. Oh! now, here's a petticoat body which I shall certainly not pay you for.
— Ни разу, никогда! — искренне и горячо воскликнула Эмма.— Никогда ни на секунду мне такое не приходило в голову.
"Never, never!" she cried with a most open eagerness—"Never, for the twentieth part of a moment, did such an idea occur to me.
- И никогда ни дождя, ни снега?
"But no rain or snow?"
Они встали и больше никогда ни словом, ни намеком не напомнили друг другу о том, что произошло в этот день.
They both rose, and there was never any further allusion between them to what had passed on this day.
Я оттачивал нож на плоском камне, и никогда ни один парикмахер не дрожал так над своей любимой бритвой, как я дрожал над этим ножом.
I sharpened the knife on a flat piece of rock, and no barber was ever more careful of his favourite razor than was I of that knife.
Я никогда ни хотел, чтобы это случилось.
I never wanted any of this to happen.
Биржа играла широко, как никогда ни до, ни после этого лета.
The stock exchange gambled on a grand scale, as never before or since that summer.
В ней образуется водоворот, из которого еще никогда ни один корабль не мог спастись.
They form a vortex from which no ship has ever been able to escape.
Не желаю больше никогда ни читать их, ни слышать, ни думать о них.
I never want to hear, or read, or think of them again!'
- Я никогда ни словом, ни взглядом не давала ему повода так думать.
"And I never gave him a word or a look to make him think it!"
Джастина никогда ни в грош не ставила мои слова и тем более - мои желания.
Justine has never taken a scrap of notice of anything I say, let alone want."