Примеры использования: никак,

Он любил Эйлин и пока что не желал для себя лучшей жены, - как-никак, она очень хороша собой.
He loved Aileen, and she was satisfactory to him, at least for the present, anyhow, beautiful.
Мы все никак не переедем.
Well, we're still moving.
- Никак, сэр.
"No, sir.
Она никак не связана с лечением.
It does not involve healing.
У меня в комнате было холодно, постель остыла, и я никак не мог уснуть.
My room and bed were cold, and I could not sleep.
И никак иначе.
No other way around it.
Но он никак не мог выкинуть из головы Трейси Уитни.
But he had not been able to get Tracy Whitney out of his mind.
Никак нет, сэр.
Not at all, sir.
Но мы, Скарлетт и я, никак не можем вернуться сейчас домой.
Miss Scarlett and I just can't come home now.
- А уж вас-то мы никак не ожидали.
"We certainly didn't expect you.
- Я никак не мог найти выключатель.
I couldn't find the light.
Никак партизаны, дедушка?
Can it be partisans, grandpa?
- Я никак не оскорбил вас, сэр.
"I never insulted you, sir.
Однако такое объяснение его никак не устраивало.
But he was not satisfied with that explanation.
Никак не решу.
I can't decide.
- Я вообще-то никак не думал.
"I didn't expect nothing.