Примеры использования: никак иначе

Пусть думает, что ему повезло, что у него есть ты, и никак иначе.
No, he needs to think he is lucky to have you and not the other way around.
Ты работаешь на меня и никак иначе.
You work for me, not the other way around.
Если нельзя будет никак иначе - две тысячи пятьсот.
Then, if there's nothing for it, two five.
- А как же мне их? - сказал, пыхтя, Ластер. - Я никак иначе не могу.
"I got to," Luster said, panting. "I cant put hit down no other way."
"Кто-то сует мне вот эти карты вот в эти мои старые руки и клянется, что я должен ходить только с них, и никак иначе".
'Here some one thrusts these cards into these old hands of mine; swears that I must play them, and no others.'
И, я боюсь, если бы ты увидел, что видел я, ты бы думал о нем никак иначе, как о мерзости.
And I'm afraid if you'd seen what I've seen, you'd think of him as nothing more than an abomination.
И я не могу расценить эту ситуацию с предложением никак иначе, что ты сдался в отношении себя самого.
And I can't see this proposal thing as anything else but you giving up on yourself.
И в грядущем времени это не может и не будет никак иначе.
In the time to come, it cannot and will not be any different.
И никак иначе.
Not the other way around.
Потрудитесь объяснить что вы там сказали в участке по поводу того что только вы говорите со мной и никак иначе.
Hey, care to explain what you said back at the station about, you know, you talking to me, not the other way around?
Уверен, что прав, ибо другой версии быть не может. Никак иначе просто невозможно подыскать для каждого отдельного факта предписанное ему, безошибочно узнаваемое место.
I know it is so, because it must be so, because in no other way can every single fact fit into its ordered and recognized place.
- Елена, никак иначе поступить нельзя.
"There is no alternative, Elena.'
За ночь, и никак иначе.
Overnight, no less.
Я не позволю тебе назвать это никак иначе как победой.
I won't have you call this anything but a victory.
Позволь-ка напомнить, дорогуша, что Румпельштильцхен забирает детей, и никак иначе.
Let me remind you, dearie, that Rumplestiltskin takes children, not the other way 'round.
Это было убийство, и никак иначе.
It was murder, plain and simple.