Примеры использования: низменный

Низменный вероломный убийца, сукин сын и ублюдок.
A low, false, murdering, sonofabitch cocksucker.
Филипа увлекали эти низменные страсти.
Philip was carried away by the sordid intensity of it.
Итак, даже наиболее низменные влечения порождаются самим божеством.
So even the lowest forms of attraction derive their power from God Himself.
И они удивлялись тому, что этот обаятельный человек сумел избежать дурного влияния нашего века, века безнравственности и низменных страстей.
They wondered how one so charming and graceful as he was could have escaped the stain of an age that was at once sordid and sensual.
Эти низменные профессии были уделом янки.
Let the Yankees adopt such low callings.
После легкой, невинной и пустяковой жизни казалось немыслимым очутиться сразу в мире низменных и преступных побуждений.
It seemed incredible that, from his life of pure and delicate trifling, he should be plunged in a breath among sordid and criminal relations.
Это ровная низменная местность, и под дождем она казалась еще более плоской.
It is a low level country and under the rain it is even flatter.
Заботы Лидгейта могли, пожалуй, показаться низменными возвышенным натурам, никогда не слыхивавшим о долгах, кроме разве только очень крупных.
His troubles will perhaps appear miserably sordid, and beneath the attention of lofty persons who can know nothing of debt except on a magnificent scale.
Но человек, добровольно отдающийся в рабство во имя любви, становится самым низменным существом на свете.
But the man who enslaves himself voluntarily in the name of love is the basest of creatures.
Черты загрубели от низменных желаний, бегающие глазки были лживы.
Their features were blunted by mean interests, and their little eyes were shifty and cunning.
При всей нашей разумности, воображаемой вере и верности высшей силе, при нашей способности создавать своды законов и правил, наши низменные потребности всё равно гораздо сильнее, чем всё это.
For all our rationality, supposed trust and fealty to a higher power, our ability to create a system of rules and laws, our baser drives are more powerful than any of that.
Прошу извинить, что завела разговор на столь низменные темы.
Pray excuse the introduction of such mean topics."
Вы низменные существа!
You basest creatures!
Это слишком низменная сторона пышного зрелища, - и вы не услышите ни плача вдов, ни рыдания матери среди криков и ликования громкого победного хора.
These are too mean parts of the pageant: and you don't hear widows' cries or mothers' sobs in the midst of the shouts and jubilation in the great Chorus of Victory.
Никогда не позволяют своим изысканным манерам мешать низменным инстинктам.
They never allow their exquisite manners to interfere with their baser instincts.
Он намекал, что его отчужденность от жизни вызвана отвращением ко всему пошлому и низменному.
He insinuated that his aloofness was due to distaste for all that was common and low.