Примеры использования: ни за

Ни за миллион лет!
Not in a million years!
Он начал выбалтывать подряд все наши секреты, он совсем не остерегался ни за себя, ни за меня, выложил всё, как было, - и про дупло, и про штаны...
He began pouring out our secrets right and left in total disregard for my safety if not for his own, omitting nothing, knot-hole, pants and all.
Ни за миллион, ни за десять миллионов.
Not for a million, not for ten million.
Я никогда и ни ни за что не прощу ему этого.
I will never, ever forgive him that.
Как бы там ни было, из-за этих слухов люди становятся раздражительнее.
At any rate, the rumours make people tetchy.
Что бы ты ни сделал, они ни за что не позволят тебе перейти на ту сторону.
No matter what you do, they'll never let you cross that street.
Ни за 5 центов, ни за 500 центов.
Not for five cents, not for 500 cents.
По правде говоря, Лантье не платил ни единого су ни за квартиру, ни за стол.
The truth was that Lantier paid nothing, neither for rent nor board.
Еще ни за одну невесту не давали столько подарков: мул, бусы, виски, шкура священного белого буйвола, мясо двух буйволов.
No bride had ever brought greater gifts. The mule. Beads. Whisky. The hide of a sacred white buffalo. Two buffalo for meat.
- Не стала бы я это делать,- повторила она.- Ни за что на свете.
"I didn't do that," she said. "Never in a billion years."
- Не хочу я ехать ни в какой Чарльстон, и не нужен мне ваш дом, и не желаю я выходить замуж ни за одного из близнецов!
"I don't want to go to Charleston or have a house or marry the twins.
Набеги на овчарни нельзя забыть ни за один день, ни за целое поколение, они взывали к мести.
Not in a day nor a generation were the ravaged sheepfolds to be forgotten. All this was a spur to her, pricking her to retaliation.
В этой части Африки немного изменилось, мисс Джен, - ни за 10 лет, ни за 50.
Nothing much has changed in this part of Africa, Miss Jan, not in 10 years, not in 50 years.
Нет доказательств ни за, ни против.
There is no evidence for or against.
Я хотел бы вести жизнь пирата или разбойника, чтобы не сражаться больше ни за монахов, ни за придворных!
I want to live like a pirate or a bandit, not fight for the monks or the courtiers!
Ни один судья ни за что не поверит, что вы просто так заклеили пленкой живот Расселу Бёрку.
No judge will ever believe you shrink-wrapped Russell Birk.