Примеры использования: ни в коем слу

Донна, ни в коем случае.
Donna, no way.
- Ни в коем случае, синьор, - покачал головой Оливетти.
Olivetti shook his head. "No, signore.
- Ни в коем случае. Ничего такого не происходит,- ответил Мореход откровенно.
'By no means,' said the Sea Rat frankly.
Он не выйдет ни в коем случае.
No way he'll get out.
- Ни в коем случае! - прозвучал откуда-то сверху голос Виттории.
"No!" Vittoria said from above, breathless.
Поэтому хозяйка ни в коем случае не допустила бы под своей крышей предосудительных сношений.
The landlady therefore would by no means have admitted any conversation of a disreputable kind to pass under her roof.
Ни в коем случае вы не должны быть в это впутаны.
No way you're getting involved.
- Ни в коем случае, сэр.
"No, sir.
То есть я хочу сказать, что состояние окружающего метеорит льда ни в коем случае не влияет на сам метеорит.
I mean, the perfection of the ice surrounding the meteorite in no way affects the meteorite itself, right?
Нет, ни в коем случае.
No,absolutely not.
Нет, ни в коем случае.
No, uh, not at all.
Тебе ни в коем случае нельзя оставаться не у дел, лишенцем.
In no case should you stay out of things, with no legal status.
Нет, нет, ни в коем случае.
No, no, absolutely not.
- Ни в коем случае, сэр.
- Not at all, sir.
Мы ни в коем случае не выжившие.
We are in no sense survivors.
Что ни в коем случае не комплимент.
Which is by no means a compliment.