Примеры использования: ни в коем

Донна, ни в коем случае.
Donna, no way.
- Ни в коем случае, синьор, - покачал головой Оливетти.
Olivetti shook his head. "No, signore.
- Ни в коем случае. Ничего такого не происходит,- ответил Мореход откровенно.
'By no means,' said the Sea Rat frankly.
Ни в коем случае не садись в самолёт!
Whatever you do, don't get on that plane!
Нет, ни в коем случае.
No, of course not.
- Ни в коем случае не говори ему!
- Don't you ever tell him.
- Ни в коем случае... Идем.
"Under no circumstances. Let's go."
Ни в коем случае, Бригадир.
On no account, Brigadier.
То есть я хочу сказать, что состояние окружающего метеорит льда ни в коем случае не влияет на сам метеорит.
I mean, the perfection of the ice surrounding the meteorite in no way affects the meteorite itself, right?
Нет, ни в коем случае.
No,absolutely not.
Нет, ни в коем случае.
No, uh, not at all.
- Мне ни в коем случае не хочется быть впутанной в эти полицейские дела.
I do not want to be mixed up with the police in any way.
Ни в коем случае, сэр.
Absolutely not, sir.
Это определение ни в коем случае не истолковывается как затрагивающее национальное законодательство, касающееся беременности;
This definition shall not in any way be interpreted as affecting national laws relating to pregnancy;
Это ни в коей мере не влияет на рабочие усилия твоего рта?
That in no way affects the endeavors of your mouth?
Я ни в коем случае не хотела рассказать о том, что «шорт» — это плохо.
By no means did I want to talk about how short is bad.