Примеры использования: ни

У ее дара не было ни внешней формы, ни возраста.
Her gift had neither age nor form.
Сеанс почти кончился, а Джордж Меллис ни разу не упомянул о жене.
The session was almost over and George Mellis had not once mentioned his wife.
Петька был маленький, поэтому он не интересовался ни большевиками, ни Петлюрой, ни Демоном.
Petka was very young, so he was not interested in the Bolsheviks, in Petlyura, or in any sort of demon.
- Вы уверены, что ни мистер, ни миссис Меллис не прибыли в пятницу полуденным паромом?
ferry. "Are you positive neither Mr. or Mrs. Mellis came over on the ferry Friday afternoon?"
Что бы ни сказал Финли, это заставило старика и некоторых его людей уйти, ясно?
Whatever Finley said led the old man and a few of them away, okay?
Значит, обед на первую половину недели (она готовила его дважды в неделю) надо было во что бы то ни стало варить в субботу вечером.
This meant that dinner for the first half of the week had to be got ready and cooked, come what may, on Saturday evening (she prepared it twice a week).
- В следующем месяце будет двадцать шесть, -ответил за жену Альфред. - И я, должно быть, единственный в истории француз, который ни разу не изменил жене!
"It will be twenty-six next month," Alfred replied for her. "And I may be the only Frenchman in history who has never been unfaithful to his wife."
Где бы ни была Орифламма, не будет пощады нашим врагам.
That wherever the Oriflamme is, no quarter is to be given to our enemies.
Ни чрезмерной жары, ни пронизывающего холода.
Nor high humidity nor bitter cold.
Через два дня я там буду, что бы ни случилось, в 10 утра.
In two days I'll be there, no matter what, at 10:00 a.m.
Ни магазинов, ни фотографий, ни театров, ни винных лавок - ничего тут этого не было.
No stores, no photographs, no theatres, no wine-shops - nothing like that here.
- Так, значит, ни один из этих малышей не имеет к вам никакого отношения, мсье?
'So really, monsieur, none of these little ones have anything to do with you at all?'
Кто бы это ни прислал, он явно твой кровный родственник... а именно - твоя сестричка Беатрис.
Whoever sent that is clearly from your bloodline-- namely your sister Beatrice.
Как бы то ни было, Коди задал ему несколько вопросов (ответом на один из них явилось новоизобретенное имя) и обнаружил, что мальчик смышлен и до крайности честолюбив.
At any rate Cody asked him a few questions (one of them elicited the brand new name) and found that he was quick and extravagantly ambitious.
- Если бы я играл в Васюках, - сказал Остап, -сидя на таком стуле, я бы не проиграл ни одной партии.
"If I had played the match in Vasyuki," said Ostap, "sitting on a chair like this, I wouldn't have lost a single game.
Почему тут куча инструментов и ни одной открывашки?
Why are there a million tools in here and nothing to open a beer?