Примеры использования: не-а,

Не-а, это его друг, Арти Вэн.
Nah, that's his sidekick, Artie Van.
Он и голову уже не держал ровно, а чуть набок.
He could not even hold his head straight any longer, he had to tilt it slightly to one side.
Ничего они друг о друге не знали, а смотрели взаимно с ожесточением.
They knew nothing about one another, but they looked at each other with bitterness.
Сперва я подумала - это дерево, но ветра не было, а стволы ходить не умеют.
At first I thought it was a tree, but there was no wind blowing, and tree-trunks never walked.
А потом ты уже больше не герой, а просто калека.
Then you're not a hero any more; you're just a cripple."
Ему нравилось, что Элизабет не помогает ему, а лежит и ждет.
He loved Elisabeth for not helping him but lying there and waiting instead.
Вы хотели получить деньги вашего дяди не для себя, а для мужа.
You wanted your uncle's money - not for yourself -but for your husband.
Вот вы его не знали, а если бы знали, вы бы меня поняли.
You didn't know him. If you'd known him, you'd know what I mean.
Его еще не избрали, а он уже продает Белый дом!
He's not even elected yet, and he's already selling out the White House!
Не одна, конечно, не единственная, а - из миллионов одна.
Not exactly alone, of course, she wasn't the only one. She was alone among millions.
- Это не Джузеппе, ма, а Йоссариан.
' It's not Giuseppe, Ma. It's Yossarian.'
А рука у тебя не разбита, а выбита была, вот я ее на место и поставил.
Your arm wasn't broken, it was out of joint and I've put it back in its socket.
- Я два года дома не был, а ребенку четыре месяца.
"I haven't been home for two years and the child is four months old.
- Простите, mon ami, но об этом судить не вам, а мне.
"You will excuse me, mon ami, but I am the judge of that, not you.
- Фамилия его отца была не Фортескью, а Фонтеску - он выходец откуда-то из Центральной Европы.
"His father's name wasn't Fortescue. Fontescu - and he came from somewhere in Central Europe .
Он шел не по тротуару, а вдоль него у самой обочины, по мостовой.
He was walking in the street, instead of on the sidewalk, but right next to the curb.