Примеры использования: нечаянно

- Развязать шнурки. Они должны быть завязаны внизу бантиком, но я нечаянно затянула узел...
"There are two laces... they should be tied at the bottom with a bow, but I've accidentally knotted them."
Они могут нечаянно причинять друг другу зло... Если же я позволю себе это - мое существование закончится.
They could do harm unwittingly; I would grow inactive if I did.
Поверьте, это была просто нечаянная обмолвка.
Her slip was quite unintentional, believe me."
Значит, всё, что осталось мне сделать здесь это сказать спасибо за твою помощь, нечаянную, как это иногда бывает.
So all that's left for me to do here is say thank you for your help, unwitting as it may have been.
Он делал вид, будто зашел нечаянно, черт его дери.
He wanted you to think he'd come in by mistake, for God's sake.
Дюбоск нечаянно подслушал обрывок разговора между "его" генералом и незнакомцем.
Dubosc had overheard part of a conversation between him and the stranger.
Он хочет нечаянно.
He wants to do it unexpectedly.
В день ее смерти я нечаянно слышала, что она планирует с кем-то тайную встречу.
The day she died, I overheard her making plans to meet with someone in secret.
В спешке я нечаянно опрокинул саквояж, и на полу выросла гора альбомов и альбомчиков, бумажников и несессеров. - Попробуйте надеть эту маску, мисс Фицгиббон.
In my haste I inadvertently knocked my case, and a pile of photograph albums, wallets and writing-cases spilled on the floor. "You may try this on, Miss Fitzgibbon.
Простите меня, я нечаянно дотронулась до заслонки и надымила.
I beg your pardon; I have unintentionally touched the damper of the stove, and it has made it smoke."
Может это не было так уж нечаянно.
Maybe it wasn't so inadvertent.
Конечно, тут же поправил он себя, это у нее вышло нечаянно и ничего необыкновенного тут нет.
Of course, he checked himself up the next moment, it was unconscious on her part.
Бедняки нечаянно попали в драку, и им досталось, только и всего.
The poor people happened to get in the way and got hurt, that was all.
Я нечаянно задела её.
I just bumped into her slightly.
Он даже объяснился фрейлейн Гедвиге - первый раз в жизни, но - увы! - это случилось нечаянно.
He made the first declaration in his life to Fraulein Hedwig, but unfortunately it was an accident, and it happened in this manner.
Согласно другой, грот Г номов служит передаточным пунктом торговцев наркотиками, и миссис Маршалл умерла, так как нечаянно раскрыла их секрет.
There is the theory that Pixy Cove and Cave were being used for drug-running and that she was killed because she accidentally learned something about that.