Примеры использования: нехватка времени

Учитывая нехватку времени, я считаю, это наш единственный вариант.
Given the time constraints, I feel it's our only option.
В некоторых случаях из-за нехватки времени, сводные данные отправляются первыми, а микроданные спустя некоторое время.
In some cases, because of the time constraints, the aggregate data are sent first and the microdata some time later.
В этом году, в особенности, с учетом напряженной повестки дня, которую нам предстоит рассмотреть, мы ощущаем серьезную нехватку времени.
This year in particular, given the loaded agenda that we have to deal with, we have serious time constraints.
Эти предложения и рекомендации практически не обсуждались из-за нехватки времени.
These suggestions and recommendations were hardly debated, for lack of time.
Я пообещал себе, что не буду использовать нехватку времени в качест-ве предлога, как если бы Трибунал сам по себе был наказанием.
I promised myself that I would not use lack of time as an excuse, as though the Tribunal were punishment in and of itself.
Нехватка времени, денег, койко-мест, персонала, а теперь еще и вы.
Not enough time, not enough money, not enough beds, not enough staff, and now, you.
Я начал читать литературу, которую не мог прочесть из-за нехватки времени.
i started to read all the books i wished i'd had time to read.
Исходя из нехватки времени... возможно нам стоит продолжить без него.
Considering the shortness of time... perhaps we should proceed without him.
Ведь у тебя есть смягчающие вину обстоятельства: нехватка времени.
There are mitigating circumstances. Lack of time.
Для пациентов препятствием к удержанию в сфере оказания помощи стала стоимость, нехватка времени или забывчивость
For patients, the costs and lack of time or forgetfulness were barriers to retention in care
В связи с нехваткой времени я зачитаю сокращенный вариант нашего заявления.
Due to lack of time, I shall read out a summarized version of our statement.
Ввиду нехватки времени и ресурсов рассмотрение всех представленных заявок завершить не уд а-лось.
It was not possible to complete the review of all the applications submitted because of a lack of time and resources.
К несчастью, у нас большая нехватка времени.
Unfortunately, we are up against a deadline.
И потом, ты постоянно жалуешься на нехватку времени, чтобы сыграть в поло или посидеть в кресле и промочить глотку.
Besides, you're always complaining that you don't have enough time to play polo or sit in a chair and moisten your mouth.
Шума, нехватки сна и времени.
The noise, the no-sleep, and the no-time.
Однако в связи с нехваткой времени Шервуду тогда так и не удалось закончить свой микс.
However, due to schedule restrictions, Sherwood was never able to complete his mix... until now.