Примеры использования: неутомимый

Я, жесткий, неутомимый, прирожденный лидер, и ты... прирожденный последователь.
Me, the fierce, tireless, natural-born leader, and you... the naturalborn follower.
Но ты продолжаешь идти, идёшь всё вперёд, неутомимый, бессмертный.
Still you walk on, ever onwards, untiring, immortal.
Воображаемый предмет не был неподвижен: глаза Хитклифа следовали за ним с неутомимым старанием; и, даже когда говорил со мной, он их ни на миг не отводил.
The fancied object was not fixed, either: his eyes pursued it with unwearied diligence, and, even in speaking to me, were never weaned away.
Со стороны казалось, что Харниш все тот же -неизменно бодрый, неутомимый, преисполненный энергии и кипучих жизненных сил, но в глубине души он чувствовал себя донельзя усталым.
Though Daylight appeared among his fellows hearty voiced, inexhaustible, spilling over with energy and vitality, deep down he was a very weary man.
"Гас Кретцер, неутомимый слуга народа, который не жалеет себя ради людей."
"Gus Kretzer, the tireless public servant who never spares himself."
Я наблюдал, как расторопна, сильна и неутомима Тоня, как сообразительна в подборе работ, чтобы при их смене терялось как можно меньше времени.
I've noticed how efficient, strong, and untiring she is, how quick-witted in lining up tasks, so that in moving from one to the other she loses as little time as possible.
Боль неутомима.
Pain is inexhaustible.
Отсюда эта неутомимая, притворно-вздорная говорливость.
Hence this tireless, fussily false garrulousness.
Перечисляла все ее добродетели: доброту, настойчивость, неутомимый труд миссионера.
She recalled all Mabelle's good works, her kindnesses, her indefatigable work for the Mission, her zeal, her earnestness.
Назвали его Дориан...умный, агрессивный и неутомимый охотник.
Then there's Dorian-- smart, aggressive, a relentless hunter.
И она начала баловать с Павлом, а я с той поры приобрел в ней неутомимую ябедницу.
She began to play about with Pavl, and from that time I found in her an unwearying calumniator.
Он был способен уйти с головой в, казалось бы, никчемное дело, при этом он не ведал ни скуки, ни усталости, всегда неутомимый и молчаливый.
He could engross himself in an inconsequential task for hours without growing restless or bored, as oblivious to fatigue as the stump of a tree, and almost as taciturn.
- ...страшно умные, - работал тихий, задушевный, неутомимый голос.
"... so frightfully clever," the soft, insinuating, indefatigable voice was saying,
Здесь, миллиарды частиц, оставшихся от древних морей, поднимаются наверх неутомимыми ветрами Сахары.
Here, billions of tiny particles, the remnants of ancient seas, are pushed ever higher by the relentless winds of the Sahara.
При новых условиях полного довольства и обеспеченности неутомимая энергия, являющаяся в наше время силой, должна была превратиться в слабость.
"Under the new conditions of perfect comfort and security, that restless energy, that with us is strength, would become weakness.
- Как ревет эта скотина! - воскликнул неутомимый усатый парень, внезапно появляясь около нас.
'What a row the brute makes!' said the indefatigable man with the moustaches, appearing near us.