Примеры использования: неустойка

Какова неустойка за преждевременное изъятие средств?

What's the penalty for early withdrawal?

Это штрафная неустойка в большинстве учреждений я предпочитаю быть милостивым.

That's the penalty at most establishments, but I prefer to be merciful.

И дух, и текст закона совершенно находятся в согласье с неустойкой, которая здесь в векселе стоит.

For the intent and purpose of the law has full relation to the penalty which here appeareth due upon the bond.

Какие неустойки между друзьями!

What penalty between friends!

Кроме того, неустойка с контракта будет возмещаться в течение 20 лет.

Further, the contract fee is to be repaid over a period of 20 years.

Зоя Монроз поставила условием подписать контракт с неустойкой в миллион долларов.

Zoe Montrose made one condition-a written contract, a breach of which would cost Rolling a million dollars.

Но пришлось бы платить Бобби неустойку в 80 миллионов долларов.

But Bobby had an $80-million penalty on his contract.

Не-а, всё равно плати неустойку.

No, you gotta give us a kill fee.

И вы говорите мне что эта компания должна платить неустойку по одному из крупнейших счетов потому что вы не сделали свою работу?

So you're telling me that this company has to forfeit on one of its largest accounts because you didn't do your job?

Я приму неустойку.

I'll accept your forfeit.

Если не привезёте лодку туда к 4 часам, лишитесь половины денег в качестве неустойки.

If you don't get the boat there by 4:00 p.m., you forfeit half the money.

Также возмещению подлежат любые убытки, независимо от размера неустойки.

Any losses are subject to compensation, regardless of the size of the penalty.

Пример 2-6: Существующие термины, такие как "факторинг" или "неустойка", могут использоваться неправильно.

Illustration 2-6: Actual terms such as “Factoring” or “Forfait” may be used incorrectly.

Я много заработал и истратил всё, чтобы выплатить неустойку за отмену концерта.

I made a lot and used it to pay for the cancellation fee.

Я куплю у тебя столько оружия, что покрою все неустойки.

I will buy enough guns from you to make up the difference.