Примеры использования: неумный

- Очень неумно с твоей стороны, Доминик, -сказал он, когда они оказались вдвоём в его кабинете.
"It was most unwise of you, Dominique," he said in the privacy of her office.
И точно так же я не верю, что вы столь неумны, чтобы вообразить, будто в лоне святой церкви меня удерживает страх перед возмездием.
Nor do I believe you're stupid enough to think fear of retribution is what keeps me within the priestly fold."
Людей с психическими расстройствами часто считают ленивыми, слабыми, неумными, сложными в общении и не способными к принятию решений.
People with mental disorders are often assumed to be lazy, weak, unintelligent, difficult and incapable of making decisions.
- Эко неумное племя!
"They are a silly lot!"
Но тут, уверяю вас, я выказал много хитрости... ах... и, наконец, даже ума; так что я думал, вы сами будете рады, что я не всегда же... неумен.
But in this case, I assure you, I showed a great deal of cunning . . . in fact . . . of cleverness, so that I thought you'd be quite pleased that I'm not always so . . . stupid."
- Пёс неумный...
"Ignorant dog!
Совсем неумный.
Not clever at all.
-Брось это, мальчик, это неумно и нехорошо... Если тебе так уж хочется помечтать, выбери себе какой-нибудь другой титул.
"Drop it, boy, 'tis not wise, nor well. Humour thy fancy, if thou must, but choose some other title."
И каждый смотрит на вас и думает, что вы неумный человек.
And everyone's looking at you thinking, what an unintelligent man.
Скарлетт крайне огорчилась, поняв, что Элла -неумная девочка, но это было именно так.
It annoyed Scarlett to realize that Ella was a silly child but she undoubtedly was.
Арлена - неумная, взбалмошная женщина, которая не заслуживает того, чтобы ее любили и защищали от людской молвы.
Arlena is stupid, unworthy of his sympathy and protection, mindless. Nevertheless I think he always had a fairly true vision of her.
Наташа сносить не могла, когда Алешу считали неумным.
Natasha couldn't bear Alyosha to be considered stupid.
Генриетта выбрала богатого, но абсолютно «неумного» и безвольного Эдварда Грина.
Henrietta chose the rich, but absolutely “stupid” and weak-willed Edward Green.
Это просто неумный шаг.
It's just not a smart move.
Али мало своего? Ох, неумное племя, жадюги, -накажет вас господь!
Ach! You family of fools, you tipplers! God will punish you for this."
О дамы, дамы, сколько найдется среди вас и некрасивых и неумных!
O ladies, ladies! there are some of you who are neither handsome nor wise.