Примеры использования: неуклонно

Солнце клонилось к закату, а лодка все плыла и плыла, медленно и неуклонно.
It was getting into the afternoon and the boat still moved slowly and steadily.
Тень шпаги медленно и неуклонно удлинялась, подползая к черным туфлям на ногах сатаны.
Slowly and inexorably the shadow of the sword was lengthening, creeping towards Satan's black slippers.
Вы возвращаетесь в Бостон с контрактом на сто миллионов в кармане, который вы заключили благодаря вашей блестящей интуиции и неуклонной решимости, действуя в интересах "Гелиус Интернейшнл".
You, arriving back in Boston with a 100 million contract in your pocket that you've salvaged by using your intuitive brilliance and relentless determination on behalf of Helius International.
Комитет по правам человека неуклонно поддерживал это постколониальное представление о самоопределе-нии.
The Committee on Human Rights has consistently supported this post-colonial view of self-determination.
Необходим неуклонный и ощутимый прогресс в плане необратимого и проверяемого ядерного разоружения.
Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.
Мы медленно, но неуклонно двигались под дождем, почти упираясь радиатором в задний борт нагруженного с верхом грузовика, покрытого мокрым брезентом.
We moved slowly but steadily in the rain, the radiator cap of our car almost against the tailboard of a truck that was loaded high, the load covered with wet canvas.
Меня радует то, что в бугенвильском мирном процессе наблюдается медленный, но неуклонный прогресс.
I am encouraged that there has been slow but steady progress in the Bougainville peace process.
На протяжении последних трех лет моя делегация неуклонно стремилась внести существенный вклад в нашу работу.
For the last three years my delegation has consistently endeavoured to make a substantive contribution to our work.
57. На протяжении 2006 года положение в области прав человека в Беларуси неуклонно ухудшалось.
57. During 2006, the situation of human rights in Belarus constantly deteriorated.
В первый год кампании наблюдался неуклонный прогресс.
In the campaign ’s first year, progress was steady.
Кот неуклонно приближался...
But the cat was getting nearer —
Руководитель Партии, выдвинув этот гениальный лозунг, последовательно и неуклонно проводил его в жизнь.
The leader of the Party recognized. this principle with unrivalled clear-sightedness, and has consistently applied it.
После Великой войны мы неуклонно движемся назад!
We have steadily marched backward since the great war.
Это и честь и большая привилегия для моей страны, которая неуклонно работает в пользу мира, разоружения и международной безопасности.
It is an honour and a great privilege for my country, which has constantly striven for peace, disarmament and international security.
Всем приезжим он неуклонно сообщал грустным шепотом, что он "здешний старожил".
He was eager to let strangers know in a dismal mumble that he was 'an old stager out here.'
56. С момента запуска портала число его посетителей неуклонно растет.
56. The number of visitors has increased consistently since the portal was launched.