Примеры использования: неудержимый

Но радость ее не померкла, напротив, в ней рос неудержимый восторг.
Her pleasure didn't evaporate; instead it built up to an uncontrollable elation.
Он был неудержимым мальчиком.
He was an exuberant boy.
То, что я безжалостный, порочный, неудержимый убийца.
What I am is a ruthless, vicious, unstoppable killer.
Де Браси первый нарушил молчание взрывом неудержимого хохота, храмовник последовал, правда более сдержанно, его примеру.
De Bracy was the first to break silence by an uncontrollable fit of laughter, wherein he was joined, though with more moderation, by the Templar.
Он не виноват, что он неудержимая машина убийства.
It's not his fault he's an unstoppable killing machine.
В третий раз неудержимое любопытство побудило птиц продвигаться вперед все дальше и дальше внутрь роковых сводов Приманки.
For the third time irresistible curiosity urged the ducks to advance further and further inward, under the fatal arches of the decoy.
Уйдем пока моя "неудержимая страсть"
Let's go before my "uncontrollable passion"
Ты неудержимая машина классных идей!
You are an unstoppable good-idea machine!
Я как большой неудержимый грузовик благотворительности,
I'm like a big, runaway charity truck,
Она живо схватила его за обе руки и, подняв их к своему лицу, в неудержимом порыве прижала их к шее под подбородком, с выражением глубочайшей нежности.
She seized his hands with vivacity, and raising them to her face with an irresistible movement, she pressed them against her neck beneath her chin, which is a gesture of profound tenderness.
-- Да, я думаю, -- отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса; но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.
"Yes, I suppose so," answered Anna, as it were wondering at the boldness of his question; but the irrepressible, quivering brilliance of her eyes and her smile set him on fire as she said it.
Казалось, вся нежность, вся любовь его к дочери, так долго в нем сдержанная, стремилась теперь вырваться наружу с неудержимою силою и силою порыва разбивала все существо его.
It seemed as though all his tenderness, all his love for his daughter so long restrained, burst out now with irresistible force and shattered his whole being.
- Вы здесь! - продолжала она, сделав шаг вперед в порыве неудержимого изумления.
"You here!" she went on, advancing a step, in uncontrollable surprise.
Это делает их неудержимыми.
Which makes them unstoppable.
Поток людей, вооруженных кастетами и тростями с свинцовыми набалдашниками, был неудержим.
The torrent of men, armed with loaded canes and sticks, was irresistible.
Такая неудержимая страсть, такое жгучее желание
Such uncontrollable passion, such burning desire--