Примеры использования: неугомонный

-- Молчать, золотая рота! -- закричал Остап. -- Вот неугомонный старик!
"Quiet, Goldilocks!" exploded Ostap. "You're such a restless old man!
Чуя ее за своею спиною, притих даже неугомонный Бегемот и, вцепившись в седло когтями, летел молчаливый и серьезный, распушив свой хвост.
Sensing it behind him even the irrepressible Behemoth was hushed, and digging his claws into the saddle he flew on in silence, his tail streaming behind him.
А Петербург неугомонный Уж барабаном пробужден.
He speeds through Petersburg, all restless, Awoken by drums's beat.
Да ты неугомонный, меняешь лицо так часто.
You sure are restless, changing your face around this much.
Почему в спокойные ночи ты такой неугомонный?
Why is it that on these quiet nights you get restless?
Только в одном углу слышался тихий шепот особенно неугомонных, насмерть перепуганного Терентия Галузина и Ермолаевского кулачного драчуна Коськи Нехваленых.
Only in one corner was there quiet whispering between the particularly restless ones, the scared-to-death Terenty Galuzin and the Ermolai fistfighter Koska Nekhvalenykh.
- А не думаете ли вы, Елена Станиславовна, -продолжал неугомонный слесарь, - что они выполняют сейчас особое задание?
"Don't you think, Elena Stanislavovna," continued the indefatigable mechanic, "that they're on a special mission at present?"
- Да, конечно, ваша честь, - подтвердил неугомонный защитник.
"I certainly do, your honor," insisted Steger, resourcefully.
Помнишь, какой он был капризный и неугомонный?
Remember how fidgety and fussy he was?
Ты хоть можешь себе представить, сколько неприятностей нам доставила, неугомонная собачонка?
Do you have any idea of the trouble you have caused, you unruly mutt?
Франко Моттола является неугомонным и нарушителем в школе.
Franco Mottola is unruly and a disruption to the school.
Он тот, кем был я... неугомонный, амбициозный.
He is what I used to be... restless, ambitious.
Что-то двигалось по ним, они были охвачены мелким неугомонным копошением, вызывавшим гадливость.
Something was moving about on them; they were covered by a tiny, restless, disgusting swarming.
"Какой этот Паша в самом деле неугомонный, стоит верстой среди комнаты и все без конца что-то шарит".
"How tireless this Pasha is, really, standing like a milepost in the middle of the room and endlessly poking about."
Испанец стал прицеливаться, закрыв свой неугомонный глаз.
The Spaniard took aim again, closing his rolling eye.
"Она знает все, что знаю я", - твердил неугомонный внутренний голос; но узнавая друг о друге все больше и продолжая молчать, они все сильнее отдалялись друг от друга.
"She knows that I know," said the ever-restless voice within; but that increase of tacit knowledge only thrust further off any confidence between them.