Примеры использования: неуважение

И почему вы позволяете себе проявлять неуважение к Ватикану, являясь в это святое место в шортах?
And what disrespect do you intend by coming into Vatican City in short pants?"
Другие заполняют кровью улицы в надежде, что остановят волну, преступность, жестокость... неуважение к человеческой жизни, что их окружает.
Others bloody the streets in the hope they can stop the tide, the crime, the cruelty... the disregard for human life all around them.
- Я вовсе не предлагаю... - смущенно произнесла Виттория, которая отнюдь не желала проявить неуважение к телу покойного папы.
Vittoria felt shamed. "I was not implying..." She had not meant to seem disrespectful.
Какое неуважение к океану!
No respect for ocean life.
Вы думаете, я проявляю неуважение?
You think I mean disrespect?
На настоящий момент я могу лишь задержать вас за неуважение к Конгрессу.
For now, all I can do is hold you in contempt of congress.
Им понадобилось 100 лет, чтобы в итоге извиниться за это неуважение.
It took them 100 years to apologise for the slight.
Это подразумевает твое неуважение ко мне.
Which implies a lack of respect.
Все остальное будет рассматриваться как неуважение.
Anything else will be treated as contempt.
Если ты промедлишь с визитом, это будет выглядеть как неуважение.
If you do not call early it will be a slight."
Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман; другие -- мальчишество и неуважение к авторитетам.
One party, to which Katavasov belonged, saw in the opposite party a scoundrelly betrayal and treachery, while the opposite party saw in them childishness and lack of respect for the authorities.
Потому что вы показали свое неуважение.
Because you showed me no respect.
"Я, - кричит, - не потерплю бесчинства, я вам покажу бескровную революцию и неуважение к закону в присутственном месте.
'I won't tolerate excesses. I'll show you your bloodless revolution and disrespect for the law in a government office.
И что, пересмотреть моё наглое неуважение человеческой жизни?
And what, reevaluate my flipping disregard for human life?
Но она устыдилась такой мысли, почувствовав даже в этом какое-то неуважение к Эллин.
She knew that even that thought was disrespectful to Ellen and felt ashamed of it.
Если приметесь читать им лекции, они сочтут это за неуважение.
If you lecture them, they won't think you respect them.