Примеры использования: нет. не

- Был ли Шепард неосмотрительным или нет не имеет значения.
Whether Shepherd was indiscreet or not is irrelevant.
— Нет, сеньорита. Ему не понравится. Вы не могли выбрать более худшего дня.
"No, señorita. He will not like that. You could not choose a worse day.
Во второй раз неожиданности уже нет. Поэтому не смешно.
Second time, no surprise; therefore not funny.
Чмокнул Олег: нет, не встречал.
Oleg smacked his lips. No, he hadn't met him.
-Нет, только не больше! Конечно, не больше! -уверена была Капа.
'No, of course not, of course not.' Kapa was sure it wasn't.
Здесь нет человека, который не боялся бы, что он теряет или уже потерял эти способности.
There's not a man here that isn't afraid he is losing or has already lost his whambam.
- Нет, эта могила не для вас, - сказал Гребер.
"No, this grave is not for you," Graeber said.
Пирожные, лепешки, варенье, чай, потом ужин... Нет, не припоминаю ничего такого.
Cakes, scones, jam, tea - and then supper. No, I can't remember anything."
— О, Господи, нет. Не надо. Пожалуйста, оставьте меня.
"Oh, God, no. Don't! Please leave me alone!"
— Нет, я никогда не прощу себе, если из-за какой-то случайности вы потеряете ваши деньги.
"No, I could never forgive myself if by any remote chance you should lose your money."
Да, конечно... Извините, но конверта нет, мы их не храним.
Yes, surely... sorry, no envelope; they were never saved.
- Его долго нет, не так ли, миссис Рамзи?
'He's been gone rather a long time, hasn't he, Mrs Ramsay?
Нет, Юра не понимал! - по его молчанию видно было, что не понимал.
No, Yuri didn't understand. It was apparent from his duncelike silence that he didn't understand.
- Нет, ты не можешь отправляться домой, -возразил Уинтергрин.
'No, you can't go home,' ex-P.F.C. Wintergreen corrected him.
-Наверно... нет, не пойдет он один в лес, правда же?
"I expect... no, he wouldn't go into the forest by himself, would he?"
"Нет, не надо... Пожалуйста, не надо. Не надо..."
"No--please. Please, don't. Please."