Примеры использования: нет. если

- Нет-нет. Если бы это во мне было заложено, оно бы проявилось раньше.
"Oh, no, or it would have come before.
Но нет, такого просто не могло быть. Кроме них, здесь никого нет... если, конечно, администратор не передумал и не послал вслед за ними команду НАСА.
Certainly nobody else was out here... unless of course the administrator had started to feel guilty and sent a NASA team out after them.
И неизвестно, что лучше (Никому нет дела, если они…): притащат тебя живой или мертвой.
Nobody gives a shit if they bring you back dead or alive, girl.
- Нет, если вы не пойдете босиком.
"Not if you keep your shoes on."
- Нет, но если тебе холодно, можно перебраться в постель.
"No, but if you are we could go to bed."
- Да нет, помогает... Если принимаешь.
"Yeah, I guess it works all right - if you take it."
Нет, если подумать, не совсем бесплатное.
No, on second thought, it isn't completely free.
Нет, если ты хочешь без риска пересечь этот широкий бульвар, нельзя бежать, надо идти спокойно, не спеша, как будто гуляешь. Но для этого у тебя должен быть опрятный и приличный вид.
Now he must be clean and presentable if he wished, to walk, not run, stroll calmly across that wide boulevard.
— Нет. Если кто-нибудь попытается перерезать провод, то система опять сработает (go off).
"No. If someone cut the wire to the power, that also would cause the alarm to go off.
— Нет? Но почему? Если вы знаете, что я невиновна…
"No? But why? If you know I'm innocent "
- Нет, если вы все еще помните о нашей договоренности.
"Not as long as you remember our little deal."
- Нет, если вас устраивает субботний вечер.
"Not if Saturday evening is all right with you.
- Про Гузуна нет... А если они все теперь начнут возвращаться - что ж это будет?
'No, not Guzun But what if they all start coming back? What's going to happen then?'
- Нет, но если это вам кажется необхо...
"Well, no, but if you feel it nec-"
- Мужчинам в наши дни лениться некогда, -сказала она. - О досуге и речи нет, даже если у тебя денег куры не клюют.
"Gentlemen have to work so hard nowadays," she said. "There really doesn't seem any leisure, no matter how much money there is."
- Нет, не разболтаю, если секрет.
"No, I wouldn't, if you said not."