Примеры использования: нетронутый

С тех пор комната оставалась нетронутой.
Since then, the room has remained undisturbed.
Мы рыщем всё дальше и дальше, на прежде еще нетронутых территориях... и в районах, всё более трудных для использования.
We look farther and farther afield, in previously unspoilt territory... and in regions that are increasingly difficult to exploit.
Во время войн на Земле, одна из сторон иногда оставляла области на вражеской территории нетронутыми.
When we've had wars back home, sometimes one side would leave a few areas of enemy territory undamaged.
Отринув веру, в которой он был воспитан, он сохранил нетронутой ее неотъемлемую часть -мораль.
When he put away the religion in which he had been brought up, he had kept unimpaired the morality which was part and parcel of it.
Спустя неделю Эллсворт подошёл к учительнице и, положив нетронутый пакет с леденцами на её стол, сознался в своём проступке, но не назвал другого виновника.
A week later, Ellsworth marched up to the teacher, laid the jelly beans, untouched, upon her desk and confessed his crime, without naming the other culprit.
Им было невесело; курила лежала нетронутая, пива в бутылках не убавилось. Но и грустно им не было.
They weren't happy, and neither of them had touched the chicken or the ale-and yet they weren't unhappy either.
И на свете полным-полно охотников до любой девчонки, была бы только нетронутая.
And there are plenty of men who will shag anything if it's a virgin."
Хотя нетронутые места планеты пока ещё богаты водой.
Yet water is still abundant in unspoiled regions of the planet.
Но, в отличие от них, Твой дух чистый, нетронутый.
But, unlike them, your spirit is pure, unspoiled.
Дом стоял целый, нетронутый, но от него веяло такой же жуткой мертвой тишиной, как от всего лежавшего в руинах края.
Tara stood intact, yet shrouded with the same eerie quiet that hung over the whole stricken countryside.
Это нетронутый рынок, где вы диктуете условия борьбы.
This is an untapped market where you dictate the competition.
После он сможет вернуться на Землю нетронутый вирусом.
Then it can return to Earth unharmed by the virus.
К счастью, он оказался между двух поселков, и здесь действительно абсолютно нетронутый ландшафт со своей ярко выраженной спецификой.
Happily, the city is located between two towns and has a completely pristine landscape with clearly defined specific features.
Нетронутый торт лежал у него на тарелке.
A piece of cake lay untasted on his plate.
Нет, деньги в кассе нетронуты.
- No, money in the till seems undisturbed.
Да, прах здесь, нетронутый.
Yes, the ashes are here and they're intact.