Примеры использования: нет, я ни

Нет, я ни в коем случае не хочу причинить им огорченье.
No, I would not be the means of giving them any pain.
- Нет, я ни причём, Алекс.
No, it wasn't me, alex.
Нет, я ни черта не понял.
No, I definitely don't understand.
Нет, я ни один из тех бандитов за которыми вы гоняетесь.
Not any of those thugs you've been chasing around with.
Ты понимаешь, что у тебя нет против меня никаких фактов, ни малейших доказательств? И не было с первого дня.
Do you realise that you've never had one shred of proof against me, from the very first?
- Нет, я не встретил ни души.
"No. I don't think I saw a living soul."
Ни к чему у меня не лежит душа; ни к какому делу, кроме одного, нет у меня ни интереса, ни охоты, ни любви.
I have no care, no mind, no heart, no soul, but for one thing.
Нет! Как я ни старался, все усилия моей воли не привели ни к чему.
No! try as I might, the utmost effort of my will availed me nothing.
Нет, я ни капельки не стану скучать по этому.
NO, I'M NOT GOING TO MISS THAT ONE AT ALL.
Нет, я ни на секунду в это не поверю.
No, I don't buy that for a second.
Нет, я ни капельки не устал.
No, I'm not in the least bit tired.
- Нет, как я ни стараюсь, мне никто не приходит в голову.
The other shook his head. "No. Can't think of a thing."
- Нет, я не верю ни единому твоему слову.
' I don't believe there's a word of truth in it.
-Нет, нет! не хочу я, не хочу! ни правды, ни неправды мне вашей не надо!
"No, no, I won't listen, I won't listen. I don't want your truth or your untruth.
Не знаю, но этот разлад мучит меня. Нет мне ни счастья, ни покоя, пока я не буду обладать этой женщиной, которую ненавижу так же пылко, как и люблю.
I am at a loss to account for it, but so it is.-There is no happiness, no repose for me, until I possess this woman, whom I love and hate with equal rage.
Для того чтобы создать настоящий английский семейный очаг, вполне достаточно моего собственного интеллекта. В этом нет для меня ни малейшего сомнения.
'I have no doubt that the amount of intellect absolutely necessary to the formation of a British home, I shall be able to supply myself.