Примеры использования: нет, я не могу

- Он был потрясен видом скорчившегося Хари... Нет... Нет, я не могу с уверенностью сказать, что в его реакции было еще что-нибудь подозрительное!
"He was obviously shocked by the sight of Hari lying there, but I couldn't possibly tell if there was anything to his feelings beyond the very natural horror of the situation."
- Нет, я не могу этому поверить!
"No! No! I refuse to believe it.
Нет, я не могу бросить Откровение.
No, I cannot give up Revelations.
Нет, я не могу больше так жить, я должен вас увидеть, это необходимо, хоть на один миг.
No, I will no longer live thus. I must see you, if it was but for a moment.
Нет, я не могу сбежать!
No, I cannot run.
Нет, я не могу принять его.
No, I cannot accept them.
Нет, нет, я не могу взять.
I can not take this.
- Нет, я не могу бежать.
No, I can not leave.
Нет, я не могу сказать наверняка, что он в нее влюблен, но уж если влюблен, у него хватает ума ждать, пока она дозреет для решительного шага.
Oh, I don't say he's in love with her for sure, but if he is, at least he's got the sense to wait until she's ready to take the plunge."
Нет, я не могу сказать - довольно.
No. I can't say-enough. Never.
Нет, я не могу даже сказать, что я страдал.
Nay, then I was not miserable.
Нет, я не могу поклясться в этом.
I cannot swear it, no.
Нет, я не могу подождать.
No, I cannot hold.
Нет, я не могу этого сделать.
I can't do this.
Нет, я не могу этого допустить!
I cannot let this be!
Нет, я не могу так.
I can't do it.