Примеры использования: нет, извини

- Нет-с, уж извините, я не могу взять на себя такую... Отказываюсь.
"No, excuse me; I can't undertake such a... I decline."
Нет, извини меня.
No, I'm sorry.
- Ах, - пробормотал он. - Нет, нет, извини, Г арри, но, поскольку я не являюсь ни твоим родителем, ни опекуном...
“Ah,” he said. “No, no, I’m very sorry, Harry, but as I’m not your parent or guardian —”
"Нет, извини. Мне бы очень хотелось сказать, что я одобряю, но я не могу.
"No, I'm sorry, I would like so much to say that I approve, but I don't.
- Ну нет, извини! Я этого не допущу.
"Oh, no, indeed; I can't allow that."
-- Нет, уж извини меня; это парадокс.
"No, excuse me, that's a paradox."
- Нет, брат, извини...
"No, brother, excuse me."
- Нет, извините, дорогой сосед: я дал слово, а вы знаете, что я всегда держу свое слово.
"You must pardon me, my dear neighbour!" answered Allworthy; "I have given a solemn promise, and that you know I never break."
- Нет, извини меня, Элизабет.
- No, pardon me, Elizabeth.
- Но нет, извини меня, позволь мне закончить, Это я позвала тебя.
But no, excuse me, let me finish, I was the one who called you.
Вот так бы и сказал матери его, твоего родного сына, - нет, мол, извините, я очень занят, у меня нет времени?
Could you sit back then and say to his mother, No, I'm very sorry, I can't possibly take the time off?
- Нет уж, извините, - сказал Джефферс.
"Pardon me," said Jaffers.
- Нет, ничего, извини, - сконфуженно мямлил Дюруа.
The intruder, taken back, stammered: "It is nothing; I beg your pardon."
Вам это так кажется, потому что я вас уверяю, я сам испытал... отчего... потому что... Нет, извините, чужой тут лишний... Нет, успокойтесь... Прощайте...
It seems so to you because... I assure you I myself have experienced... and so... because... No, excuse me! An outsider is out of place here... No, don't distress yourself... Good-by!"
"Нет уж извините, не допущу пройти позади такому приятному, образованному гостю".
"Pardon me, I will not. Never could I allow so distinguished and so welcome a guest as yourself to take second place."
- Что я говорю - мистер Джонс!.. Нет, нет, извините... я хотела скачать, джентльмен, который только что был здесь.
"Mr Jones!-no, no; I ask your pardon;-I mean the gentleman who was just now here."