Примеры использования: нет, да

Нет, да-да, конечно же.
No, yeah, yeah, absolutely.
Он нет-нет да и делал попытку свернуть с дороги в сторону, но плотная стена темноты словно отталкивала его от себя.
Now and then he tried to break off the road, but the wall of darkness thrust him back.
- Вовсе нет, да и Перси, я думаю, тоже.
"I certainly didn't, and I shouldn't think Percy did either.
Спросу нет, да и предложить нечего.
No demand any longer, and no stock either.
Нет, да и Долли ничего не поймет.
No; and besides, Dolly wouldn't understand.
Да или нет, да или нет, да или нет! - кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Yes or no, yes or no, yes or no!" he still shouted when the princess, as if lost in a fog, had already staggered out of the study.
Нет, да и кому я скажу?
No, who am I gonna tell?
Нет, нет, да ладно.
No, no, come on.
Взводный, с каким мы предателя придушили, до самой Познани возле меня держался и в первый день нет-нет да и пожмет мне руку.
The platoon commander who'd helped me strangle that traitor kept by me right as far as Poznan. The first day of the march he'd edge up to me every now and then and press my hand as we went along.
Приезжайте к нам; дочь моя, знаете ли, нет-нет да и вспомнит про вас, говорит, что вы ее забыли.
Come to see us; my daughter thinks of you now and again, d'ye know, and she says you are forgetting her.
Словом, Фиби любит спать в комнате Д.Б., когда его нет, да он и не возражает.
Anyway, old Phoebe likes to sleep in D. B. 's room when he's away, and he lets her.
Хоттабыч часто вздыхал, задумчиво ерошил бороду, и крупная слеза нет-нет, да и покатится из его честных и приветливых глаз.
Hottabych often sighed, he stroked his beard thoughtfully, and large tears would ever so often roll from his frank, friendly eyes.
-- Нет, да к чему ты говоришь о Сергей Иваныче? -- проговорил, улыбаясь, Левин.
"No; and what do you talk of Sergey Ivanovitch for?" said Levin, smiling.
Эпонина и Азельма часами любовались ею; даже Козетта, правда - украдкой, нет-нет, да и взглядывала на нее.
?ponine and Azelma had passed hours in contemplating it, and Cosette herself had ventured to cast a glance at it, on the sly, it is true.
Нет, да ладно, Кэм.
Come on, Cam.
Нет, да ладно.
No, go on.