Примеры использования: нет этого

Пятьдесят секунд? Нет, этого быть не может.
No, that's absurd. It could not be fifty seconds.
- Нет, этого он мне не рассказывал, - сказал Поль.
'No, he didn't tell me that, said Paul.
Не знаю, как насчет странностей, но у него нет этого особого дара.
It seems odd, but it has that special gift.
Правительство Ливана не может представить замечания по вопросу о ракетах, поскольку у него нет этого вида боевой техники.
The Government of Lebanon cannot provide comments on the issue of missiles since it does not possess this type of military equipment.
Но мы позволим себе возразить – нет, этого недостаточно.
But we allow ourselves to object - no, this is not enough.
Но... чего у нас нет, так это свободного рынка. МЫ ДОЛЖНЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ АДМИНИСТРАЦИИ!
But what we don't have is a free market. We must get rid of the Authority!"
- Нет, сэр, это, должно быть, нога лейтенанта Шейскопфа.
'No, sir. It must be Lieutenant Scheisskopfs foot.'
Тетя сказала - нет, просто от этого у всех в нашей семье маленькие руки и ноги.
Aunty said no, that's where we got our small hands and feet.
- У меня нет этого письма, уверяю вас; и если он убийца, то скоро не будет больше в состоянии причинять вам беспокойство.
"I have no such letter, I promise you," answered Sophia; "and, if he be a murderer, he will soon be in no condition to give you any further disturbance."
А если девочка... нет, этого не может быть... Продай мои шкуры: за них можно выручить тысяч пять, и еще столько же у меня за Компанией.
And if it's a girl, why, she can't. Sell my furs; they'll fetch at least five thousand, and I've got as much more with the company.
Нет этого стандарта в сфере спорта и физической подготовки.
There are no standards for sport or physical training.
И я не осуждаю: нет, этого я не осуждаю!..
And I don't blame her for it, no, I don't blame her!...
Будто ее здесь и нет, будто все это не с ней, а с кем другим происходит.
As if she wasn't even there, as if it was all happening to someone else."
- Потому что у меня нет на это времени, -нетерпеливо огрызнулся он.
'Because I haven't the time,' he snapped at her impatiently.
Потом прибавил добрым голосом: - Нет, сын, это наши друзья.
Then he said gently, "No son, those were our friends."
- Нет, эта могила не для вас, - сказал Гребер.
"No, this grave is not for you," Graeber said.