Примеры использования: нет таки

Нет, я все-таки знать желаю: тебе не нравится, что я вологодскую деревнюшку хочу ему отделить!
No, what I want to know is, do you dislike my idea of giving him the Vologda estate?"
Нет, всё-таки проверьте.
No, you check it over.
Нет, все-таки я просто дурак.
So I'm stupid.
- Нет, все-таки она была нежная. Ох, как трудно все это объяснить!..
"But she was - Oh, how difficult these things are to explain."
- Возможно, ты и права, впрочем нет, мне все-таки надо успеть написать несколько писем до прихода почтальона.
"Perhaps you're right, Dorcas-yes-no-not now. I've some letters I must finish by post-time.
-- Нет, все-таки весело.
"Oh, no, it was jolly all the same.
Нет, все-таки лучше, -- прибавила она, сжалившись над его отчаянным лицом. -- Но это ужасно, ужасно!
No, it was better anyway," she added, touched by his despairing face. "But it's awful, awful!"
Нет, все-таки он глупец, как ему не пришло в голову, что он не сможет даже глядеть в сторону Доротеи? К тому же, чего доброго, она сочтет его появление дерзким.
Still he called himself stupid now for not foreseeing that it would be impossible for him to look towards Dorothea-nay, that she might feel his coming an impertinence.
Нет, всё-таки философии.
No, philosophy.
Нет, я все-таки, думаю дело в Лорен.
No, I think Lauren is up to something.
- Нет, мы все-таки найдем кого-нибудь, кто нас выслушает.
"We'll find someone yet who'll listen to us."
- Нет, немножко все-таки не мешает, - сказала мать.
"Well, I like a little sugar," said Ma.
- Нет, всё-таки?
"Oh, you know well enough!"
-- Нет, все-таки в жизни хорошее есть то... -Левин запутался. -- Да я не знаю.
"No; all the same, what's fine in life is..." Levin hesitated-- "oh, I don't know.
Нет, все-таки с Додо не хватит никакого терпения! Отказать сэру Джеймсу Четтему - это одно дело, но хотя бы подумать о том, чтобы выйти за мистера Кейсобона...
Here was something really to vex her about Dodo: it was all very well not to accept Sir James Chettam, but the idea of marrying Mr. Casaubon!
- Может, и нет, а все-таки мне это не нравится.
"May be not, still I don't like it.