Примеры использования: нет но я

- Нет, но я многому научилась у папы.
"No, but I learned from a master.
- Нет, но я здесь одна, а в здании много укромных мест, где может спрятаться человек.
"No. But I'm alone here, and there are a lot of places a person could hide.
Могу похвастаться, что второго такого сада в нашей округе нет, но я не настоящий садовод, не то что наши соседи.
I'd say you couldn't beat our garden round here, but I'm not one of those real gardeners like my neighbour.'
- Нет, но я ее найду.
"I don't know, but I'll find her."
Диван был коротковат, слов нет, но я мог бы спать хоть стоя и глазом бы не моргнул.
It was way too short for me, the couch, but I really could've slept standing up without batting an eyelash.
- Нет, но я видел его здания.
"No. But I've seen his buildings."
Жены у меня нет, но я рад, что она умерла до войны.
I have no wife, but I am glad that she died before the movement.
- Нет, но я иногда пугаюсь, если неожиданно слышу такой шум.
"No-but it does give me a fright sometimes when I hear that noise unexpectedly.
- Пока нет, но я найду его.
"Not yet, but I'll find him."
- Отнюдь нет, но я знаком со многими учеными.
"That I am not, but I am acquainted with many scientists.
Боюсь, их номера телефона у меня нет, но я знаю, что он собирался им звонить, и они могут подсказать, где его найти.
I don't know their telephone number, I'm afraid, but I know they are a firm on whom he was going to call and they might be able to inform you where he would be likely to be today.
- Ненависти у меня к вам нет, но я рад, что вы боитесь.
"I don't hate you," he said. "But I'm glad you're afraid."
- Нет, но я слышал ее голос.
"No, but I heard her singing.
- Нет, но я считаю, что в этом деле незачем звонить во все колокола.
"No, no. I just know enough not to start kicking against the pricks.
- Нет, но я, разумеется, немедленно приобрету его.
"No, but I'll get one at once.
Нет, но я сел в лужу. - Он расселся за столом и дохнул мне в лицо перегаром коньяка. - В лужу сел я.
No, only sold." He leaned well across the table and blew his cognac breath in my face. "Sold I am.