Примеры использования: нет никак

- Нет, никак нет, сэр, это подполковник Корн.
'No, sir, that was Colonel Korn.
Нет, никак нет.
Oh, no, none whatsoever.
-Нет, никак не твое.
- No, it's not your ring.
-Нет-нет, это невозможно... никак невозможно... Чтобы добропорядочный, недалекий, прямолинейный англичанин двенадцать раз кряду вонзил в своего врага нож!
"That is just it - it is impossible - quite impossible -that an honourable, slightly stupid, upright Englishman should stab an enemy twelve times with a knife!
- Нет, этого никак нельзя, - великолепно улыбнулся он ей, так что и она вдруг радостно усмехнулась.
"No, you can't do that." He smiled at her magnificently, so that she too laughed joyfully at once.
Нет, я никак не могла понять, что творится с моей девочкой, почему лицо ее светится любовью, а в глазах слезы.
Well, I could not understand my darling, with the tears in her eyes and the love in her face!
- Нет, мы никак не можем убрать эту проволоку, -подчеркнуто вежливо ответила художница. - Если мы сделаем это, то мисс Марлоу окажется совсем раздетой.
"No, we can't cut the wires, Mr. Cord," she replied, equally polite. "If we do, she might as well be wearing nothing.
- Нет, сэр, никак нет!
No, sir, it is not!
Нет, нет, никак нельзя признаваться, что я не вижу ткани!"
No, that must not be said either. I will never confess that I could not see the stuff."
нет, никак не стало.
No, it doesn't make me feel better.
Нет, ему никак не объяснишь, что разговор, начавшийся с морских свинок, может закончиться бог знает чем.
He would never understand that a conversation beginning with guinea-pigs could end God knew where.
Нет, я никак не связан с Армстронгами, но сдается мне, я тут единственное исключение.
No, I never had any connection with the Armstrong house - but I'm beginning to believe I'm about the only one on this train who hadn't!
Прошла неделя, а он всё еще не знал, жених он или нет, и никак не мог узнать об этом наверно, как ни бился.
A week passed and he still did not know whether he were betrothed or not, and could not find out for a fact, however much he tried.
Новоиспеченная миссис Найтли, перед которой обязано расступаться все и вся!..Нет — мистеру Найтли никак нельзя жениться!
A Mrs. Knightley for them all to give way to!—No—Mr. Knightley must never marry.
Нет, но никак не мог превысить 60.
No, I don't, but it couldn't have been more than 60.
Я думаю, что Криса больше нет, и мы никак не вернём его обратно.
I think Chris is gone and we can't ever bring him back.