Примеры использования: нет да

Взводный, с каким мы предателя придушили, до самой Познани возле меня держался и в первый день нет-нет да и пожмет мне руку.
The platoon commander who'd helped me strangle that traitor kept by me right as far as Poznan. The first day of the march he'd edge up to me every now and then and press my hand as we went along.
Приезжайте к нам; дочь моя, знаете ли, нет-нет да и вспомнит про вас, говорит, что вы ее забыли.
Come to see us; my daughter thinks of you now and again, d'ye know, and she says you are forgetting her.
Он обманул её ещё раз. Она ненавидела его. Нет. Да. Она просто презирала его.
He had beaten her once more. She hated him. No. She didn't. Yes, she did. She despised him.
- Вовсе нет, да и Перси, я думаю, тоже.
"I certainly didn't, and I shouldn't think Percy did either.
Словом, Фиби любит спать в комнате Д.Б., когда его нет, да он и не возражает.
Anyway, old Phoebe likes to sleep in D. B. 's room when he's away, and he lets her.
Спросу нет, да и предложить нечего.
No demand any longer, and no stock either.
Не можете ли вы ко мне приехать на четверть часа?.. Нет, нет.. Да.. Только как доброго и умного человека.
Couldn't you come up to me for a quarter of an hour? ... No, no ... Yes ... Only as a kind and a clever man.
"Иллюстрации" намедни видел... да... Говорите вы высоко, и умны вы, и в чинах, рукой до вас не достанешь, но, голубчик, у вас душа не настоящая... Силы в ней нет... Да.
You use lofty language, and you are clever, and you are high up in the service beyond all reach, but haven't real soul, my dear boy . . . there's no strength in it."
Он нет-нет да и делал попытку свернуть с дороги в сторону, но плотная стена темноты словно отталкивала его от себя.
Now and then he tried to break off the road, but the wall of darkness thrust him back.
Нет! Да! Осторожно. Это все ещё работа.
No! Yes. Careful. It could still work.
- Нет, да, по совести говоря, и не жду.
"No, but I don't honestly expect one.
-Нет... да мне и завещать-то нечего. Хотя теперь...
"No - no - I haven't - up to now I haven't had anything to leave - now, of course -"
- Нет. Да.
"No, Yes.
- Ее больше нет, да? - тревожно спросил он.
' She's gone now, ain't she?' he said anxiously.
Я не хотел этого разговора... Нет... Да... Не стану лгать... я хотел его; единственное, чего я хотел!
I did not want all this talk. . . . No . . . Yes . . . I won't lie . . . I wanted it: it is the very thing I wanted-there.
Нет, да и Долли ничего не поймет.
No; and besides, Dolly wouldn't understand.