Примеры использования: несуразный

А в нескольких шагах от дыры, зацепившись за стебель, висел ридикюль, совершенно несуразный в ореоле красной листвы.
A few feet away, absurd in its context, lay Amelia's hand bag, caught on a stem.
Всем нам предстояло следовать за гробом на кладбище, для каковой цели Трэбб каждого в отдельности укутывал и связывал в несуразный черный узел.
We were all going to "follow," and were all in course of being tied up separately (by Trabb) into ridiculous bundles.
Миллион -- это несуразная цифра.
A million is a preposterous amount."
Я предлагаю хорошую цену, а вы требуете чего-то несуразного.
I'm willing to pay you a reasonable sum; but what you ask is far too much-preposterous!
А том, насколько эти расходы несуразны и неприемлемы.
How ridiculous and unfeasible would they be?
Иудушка очень хорошо читает на лице маменьки слова: кровопивец ты несуразный! - но делает вид, что не замечает их.
Yudushka clearly reads "You silly Bloodsucker!" on his mother's face; but he makes believe he does not see.
Мать оторвалась от работы и недоверчиво посмотрела на него, будто он предложил что-то несуразное.
She stopped her work then and inspected him oddly, as though he suggested a curious thing.
Она была отвратительно несуразна; нет ничего более мрачного, чем шутовское рубище.
Their accoutrements were horribly incongruous; nothing is more funereal than the harlequin in rags.
Да, ты угадал, я говорю об этой несуразной шумихе вокруг тебя, которую устраивает мистер Гейл Винанд.
Yes, of course, I mean this preposterous business of Mr. Gail Wynand.
Чтобы, наконец, заставить вас увидеть меня, я сам что-то сказал, вторгнувшись в беседу с немного несуразным соображением, которое наверняка привлекло бы внимание к его автору.
To make you look at me, I said something, suddenly joining the conversation with an absurd remark designed to draw attention to the speaker.
Я обошел его несуразный аппарат и вскарабкался по трапу на борт корабля. Роско залез вслед за мной.
I went around his ridiculous contraption and climbed the ladder of the ship, Roscoe climbing close behind me.
Что британский посол в Берлине ваш дядя, с несуразным именем О'Грэди.
You say the British Ambassador in Berlin is your uncle, with the ridiculous name of O'Grady.
Вся эта затея кошмарно несуразна.
Why, the whole thing is utterly ridiculous.
И вот они уже зашлись в таком несуразном хохоте, что заразили больших.
Presently they were all laughing so absurdly that the biguns joined in.
Сплыла легко, как тень, и несуразная, с деревянным лицом старуха задумчиво уставилась на ребенка.
It fled as smoothly as a shadow; she looked down at the child, musing, wooden faced, ludicrous.
Последнее время я все старался украсить наше жилище всякими ненужными и несуразными предметами, причем такое единоборство с Барнардом стоило мне немалых денег.
I had begun to be always decorating the chambers in some quite unnecessary and inappropriate way or other, and very expensive those wrestles with Barnard proved to be.