Примеры использования: нестерпимый

Он прикрыл синеватыми веками нестерпимый блеск выпуклых глаз.
He lowered his bluish eyelids, hiding the intolerable brilliance of his protruding eyes.
Его нетерпеливое желание попасть в Лондон росло с каждым часом, и заключение становилось почти нестерпимым.
His impatience to get to London grew hourly, and his captivity became almost unendurable.
О, нестерпимый человек! - металась она, уже не жалея себя, отталкивая стоявшего над нею Шатова.
Oh, you unbearable man," she cried, tossing about recklessly, and pushing away Shatov as he bent over her.
Какой бальзам для своей нестерпимой боли, какое прибежище для своих бурных страстей искал он там?
And what opiate for his severe sufferings-what object for his strong passions-had he sought there?
И пусть будет ужас и нестерпимая боль.
And let there be terror and insufferable pain.
- Как не знать! - сказал философ, понизив голос. -Всякому известно, что такое кожаные канчуки: при большом количестве вещь нестерпимая.
"Of course I do," said the philosopher in a low voice; "a number of them together are insupportable."
Но для кого-то жизненные испытания - нестерпимая ноша.
But for some, the trials of life can be a terrible burden.
Он работал все так же исступленно, до полного изнеможения, пока нестерпимая боль в спине не заставила его остановиться.
He toiled on in the same mad haste, until exhaustion and an intolerable ache in his back compelled him to pause.
Тут смех опять превратился в нестерпимый кашель, продолжавшийся пять минут.
Here her laugh turned again to an insufferable fit of coughing that lasted five minutes.
Нет, только безмерная жадность к жизни и нестерпимое любопытство.
No, only an immeasurable thirst for life and an insupportable curiosity.
Посадку он произвел с подветренной стороны, тем самым избавив наше обоняние от худшего, - и все равно мы невольно содрогнулись от нестерпимого зловония.
He had landed upwind of the pit, so we were spared the worst effects of the terrible stench that emanated from the creatures.
Нелли была бледна; но, взглянув на меня и уверившись, что я все видел и знаю, вдруг покраснела; этой краской сказывался нестерпимый, мучительный стыд.
Nellie was pale; but looking at me and realizing that I had seen and understood everything she suddenly blushed. In that blush could be detected an intolerable, agonizing shame.
Моя постель стала для меня местом нестерпимой пытки.
My bed becomes a place of unendurable torture.
Вонь была почти нестерпимой. Она вернулась к своей раскладушке и уселась на нее.
The stench was almost unbearable. She hurried back to her cot and sat there.
Эдмон открыл глаза и пожаловался на сильную боль в колене, на тяжесть в голове и нестерпимую боль в пояснице.
Edmond opened his eyes, complained of great pain in his knee, a feeling of heaviness in his head, and severe pains in his loins.
В комнате и без того натоплено: из открытого душника жар так и валит, а от пуховиков атмосфера делается просто нестерпимою.
The room was a close one at the best, and now, from the open flue the heat came thick, and the down pillows were insufferable.