Примеры использования: несоблюдение

И им надо решить, что они не потерпят несоблюдения.
They must decide that they will not tolerate non-compliance.
Ты уволен за несоблюдение субординации!
You're fired for insubordination!
73. Необходимо также найти пути решения вопроса о несоблюдении Договора.
73. Ways must also be found to address the issue of Treaty non-compliance.
Отказ выполнить приказ начальника это несоблюдение субординации, и вы сделали это публично, что закончилось неподписанной пока жалобой, которую принес вчера вечером шеф Поуп.
Refusing the orders of a superior is insubordination, and you did it publicly, which is detailed in this unsigned complaint that Chief Pope left with me last night.
В случае несоблюдения лицензия может быть изъята на некоторое время или отменена.
In cases of non-compliance, the licence could be withdrawn for a certain time or cancelled.
Ты знаешь, сынок... были времена, когда я бы обвинил тебя в несоблюдении субординации за это
You know, son... there was a time when I'd have had you up on charges of insubordination for that.
26. Группа продолжила расследование случаев несоблюдения и предполагае-мых нарушений.
26. The Panel continued its investigation on incidents of non-compliance and alleged violations.
8. Вопросы, вытекающие из решений Совещания Сторон, в том числе прослеживание отдельных случаев несоблюдения
8. Matters arising from the decisions of the Meeting of the Parties, including follow-up on specific cases of non-compliance
Конференции пришлось бы рассматривать любые вопросы, связанные с несоблюдением Договора.
The Conference would have to consider any questions related to non-compliance with the Treaty.
вают несоблюдение принципа разделения властей и условия содержания в тюрьмах.
A lack of respect for the separation of powers and prison conditions were causes for concern.
В сообщении также утвержда-ется, что это равносильно несоблюдению пунктов 1 и 9 статьи 3 Конвенции.
The communication also alleges that this constitutes non-compliance with article 3, paragraphs 1 and 9, of the Convention.
Таким образом, в данном конкретном случае речь по существу идет о несоблюдении если не буквы, то духа статьи 22.
This particular case is basically a matter of lack of respect, if not for the letter, then for the spirit, of article 22.
На Кон-ференции 2000 года участников ДНЯО Соединенные Штаты выразили озабо-ченность по поводу несоблюдения Договора.
At the 2000 NPT Review Conference, the United States expressed concern regarding non-compliance with the Treaty.
36. Несколько делегатов были обеспокоены несоблюдением прав лиц, пригово-ренных к смертной казни за пределами их стран.
36. Several delegates were concerned about the lack of respect for the rights of persons facing the death penalty outside their country.
6. Рассмотрение других вопросов возможного несоблюдения, вытекающих из доклада о данных
6. Consideration of other possible non-compliance issues arising out of the data report.
Игнорирование данных по-ложений равносильно несоблюдению достигавших-ся в Совете консенсусных договоренностей.
Ignoring those provisions is equivalent to non-compliance with the consensus agreements arrived at in the Security Council.