Примеры использования: несмотря на то что я

Несмотря на то что я не помню, мне всё же очень жаль.
Even though I don't remember, I'm still very sorry.
- Ты доверяешь мне, несмотря на то, что я -Демерзел?!
"You trust me, then, despite the fact I am Demerzel?"
И несмотря на то, что я мог повредить себе, меня порою так и подмывало вмешаться, тогда адвокат говорил мне: "Молчите, это будет для вас лучше!"
Quite often, interested as I was in what they had to say, I was tempted to put in a word, myself. But my lawyer had advised me not to. "You won't do your case any good by talking," he had warned me.
- Даже несмотря на то, что я был бы счастлив отдать вам все, что у меня есть? Ведь без вас к чему мне это?
"Not when I would so gladly give you everything-when I need it so little?"
Вот чего мне не хватает - несмотря на то, что я его видел собственными своими глазами и слышал его серьезное уверение, - не хватает, когда я оглядываюсь на успех Джима.
This is what-notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances-I miss when I look back upon Jim's success.
И несмотря на то, что я проиграл...
And even though I lost...
Он остановился несмотря на то, что я его не просил, потому что он подумал, что я хочу въехать в изгородь
It stopped without me asking it to, cos it thought I was going to hit the hedge.
Несмотря на то, что я не могу двигаться, и говорю через компьютер, в своих мыслях я свободен.
Although I cannot move and I have to speak through a computer, in my mind I am free.
Даже несмотря на то что я вел себя как полный идиот.
Even though I acted like a complete fool.
Я буду молиться, чтобы тебя невозможно было уничтожить, - говорю тебе и это, - несмотря на то, что я ни во что не верю и мне не о чем молиться.
I'm going to pray that you can't be destroyed - I tell you this, too - even though I believe in nothing and have nothing to pray to.
- Ты хочешь сказать, что будешь и впредь встречаться с Бауэрстайном, несмотря на то, что я это запрещаю?
The pleading died out of his voice. "Am I to understand that you will continue to see Bauerstein against my express wishes?"
Несмотря на то, что я учился сносно, мне скоро было сказано, что меня выгонят из школы за недостойное поведение.
Notwithstanding the fact that I learned tolerably well, I was soon told that I should be expelled from the school for unbecoming conduct.
Господь знает, как примет она и это платье, несмотря на то что я нарочно выбирал как можно проще и неказистее, самое буднишнее, какое только можно было выбрать.
Goodness knows, I thought, how she'll take this dress even though I purposely picked out the most ordinary garment as plain and unattractive as possible.
Несмотря на то, что я сказала, не говори ничего Леонарду.
Regardless, don't say anything to Leonard.
Что... я могу доверять тебе, несмотря на то, что я тебя не знаю.
Like that I could trust you even though I didn't know you.
Несмотря на то, что я хотел тебя.
Despite the fact that I desired you.