Примеры использования: нескромный

- Как вы можете задавать столь нескромные вопросы?
"How can you ask such immodest questions?
Это нескромно.
It's indelicate."
Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени.
At the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the sun city to its knees.
Насколько нескромными они бы ни были.
As indelicate as they may be.
Я очень не хочу казаться нескромным, мэм, но, э-э, я редко терплю крах.
I hate to sound immodest, ma'am, but, uh, I rarely fail.
Не хочу быть нескромной, но прошли недели.
Not to be indelicate, but it's been weeks.
И очень нескромный.
And very indiscreet!
Я собирался спросить вас, задать вам личный вопрос, но, мне кажется, он очень нескромный.
I was going to ask you something personal; it was probably indiscreet.
Могу я задать нескромный вопрос? Миссис Бойнтон оставила солидное состояние?
May I be so indiscreet as to ask if Mrs. Boynton is likely to have left a large fortune?"
Или это нескромный вопрос?
Or is that a personal question?
- У Дэзи нескромный голос, - заметил я.
"She's got an indiscreet voice," I remarked.
Эви, можно задать тебе нескромный вопрос?
Say, uh, Evie, can I ask you a personal question?
Нескромный взор - грубое оскорбление для этого смутного полумрака.
The indiscreet touch of a glance brutalizes this vague penumbra.
Можно задать вам нескромный вопрос?
Can I ask you a personal question?
Могу я задать тебе нескромный вопрос?
Can I ask you an indiscreet question?
Мсье, это нескромный вопрос.
This is an indiscreet question.