Примеры использования: неровность

Совершенно ровный, нет даже неровностей.
It's perfectly straight, no irregularities.
— Я помогал мисс Фэрфакс сделать так, чтобы ее инструмент тверже держался на ногах, хотя бы не качался — в полу, вероятно, есть неровность.
"I have been assisting Miss Fairfax in trying to make her instrument stand steadily, it was not quite firm; an unevenness in the floor, I believe.
А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности, или когда я полностью останавливаюсь.
Then there is an alarming knocking noise from the front suspension when it goes over a bump, or when you are on full lock.
Неровности неопределенной формы.
Irregularities of no specific form.
Лара время от времени вспоминала про что-нибудь, переносила забытую вещь за перегородку и, положив в корзину, разравнивала неровности.
From time to time Lara remembered something, took the forgotten thing behind the partition and, putting it in a hamper, evened out the unevenness.
И при этом видно неровности в краске.
But you also get to see the bumps in the paint.
Ни признака складки, неровности почвы, никакой архитектурной прихоти.
Not an unevenness of the ground, not a caprice in the architecture, not a fold.
А в сердцебиении ребенка - неровности.
There is an irregularity in the child's heartbeat.
Здесь неровность.
There's a roughness.
Теперь неровностей долины, где состоялась встреча Наполеона и Веллингтона, уже не существует, но всем известно, каковы они были 18 июня 1815 года.
Every one is aware that the variously inclined undulations of the plains, where the engagement between Napoleon and Wellington took place, are no longer what they were on June 18, 1815.
- Но до аэростатов, кроме неуклюжих прыжков и лазанья по неровностям земной поверхности, у человека не было иной возможности вертикального движения.
"But before the balloons, save for spasmodic jumping and the inequalities of the surface, man had no freedom of vertical movement."
Построена теория рассеяния ДЭ на примесях и флуктуациях толщины ямы, вызванных ее неровностями.
The theory of DE scattering on impurities and fluctuations of the thickness of a well caused by its roughnesses is elaborated.
Закорючки не совпадают, неровности извилистого штриха полностью отсутствуют.
The garlands don't match, the undulations of the sinuous stroke are totally off.
Ищите неровности.
Look for irregularities.
В боковом положении корпус мотоцикла должен прогибаться, поглощая неровности, поскольку в горизонтальном положении подвеска не перемещается вверх-вниз.
When it's on its side, the entire bike must flex to absorb the bumps, because the suspension cannot move up and down when it's horizontal.
Уцепившись за угол стены, напрягая мышцы спины н ног, вдавливая локти и пятки в неровности камня, он, словно по волшебству, взбирался на четвертый этаж.
An angle of the wall being given, with the tension of his back and legs, with his elbows and his heels fitted into the unevenness of the stone, he raised himself as if by magic to the third story.