Примеры использования: нередко
- все
- quite often
- often
- frequently
- oftentimes
- frequent
- not uncommon
- sometimes
- not infrequently
- tend
- прочие переводы
Завоевательные народы навязывают свои собственные ценности на покоренные народы через образование, и нередко за счет назначения в священство из своих собственных рядов.
The conquering peoples impose their own values on the subjugated peoples through education, and quite often through the appointment of a priesthood from among their own ranks.
Мы нередко становились свидетелями ссор, иногда дело доходило до драки, хотя надо признать, что спорщики и драчуны мгновенно бросались врассыпную при появлении патрульного экипажа.
We frequently saw people squabbling, and there were several fights, although these were dissipated instantly at the sight of one of the vehicles.
Рабочие фабрики отличались довольно буйным нравом, и бесчисленные драки, во время которых нередко пускались в ход ножи, прибавляли нам хлопот.
The mill-hands were of somewhat turbulent inclinations; and besides their many natural needs, their frequent clashes and stabbing affrays gave us plenty to do.
Женщины, однако, нередко льнули к нему. В том числе и англичанки.
Частоту ему подобрали близкую к "Голосу Свободной Луны", а потому наша безудержная похвальба нередко заглушала его начисто.
Нередко какой-нибудь важный человек, поднявшись после беседы с президентом, торжественно пожимал хозяину кабинета руку и целеустремленно направлялся прямиком в шкаф.
Often, after a meeting in the Oval Office, a visiting dignitary would stand up, shake hands with the President, and march straight into a storage closet.
Разумеется, он нарушал правила приличия, но девушки, живущие на собственный заработок, нередко в таких делах пренебрегают формальностями.
It was a breach of etiquette, of course, but oftentimes wage-earning girls waived formalities in matters of this kind.
Тут и риск и азарт, и дело нередко доходит до ожесточеннейших схваток.
Но как нередко случается с секретными операциями, грандиозный план разбился о крошечное препятствие.
Unfortunately, as was often the case in the world of covert operations, the grandest of plans could be undone by the smallest of snags.
Человеческое сумасшествие нередко оказывается по-кошачьи хитрым и коварным.
Это нередко случается с мишками его размера.
Нередко он подумывал о том, чтобы как-нибудь вечером пойти за нею и самому посмотреть, в каких условиях живет ее семья.
Not infrequently he thought to follow her some evening, and see for himself what the condition of the family might be.
Ведь ничего необычного тут нет; такие случаи нередки.
А раздражал он ее нередко.
После таких травмирующих событий воспоминания свидетелей нередко путаются.
А в семье они деспоты и нередко отдают деньги в рост.