Примеры использования: неравенства

Тогда возникли учения, толкующие историю как циклический процесс и доказывающие, что неравенство есть неизменный закон человеческой жизни.
There then rose schools of thinkers who interpreted history as a cyclical process and claimed to show that inequality was the unalterable law of human life.
"Я поглажу ваши простыни, когда вы сгладите неравенство в законах".
"I will iron your sheets when you iron out... the inequities in your labor laws."
-- Нет, позволь; но если ты считаешь, что это неравенство несправедливо, то почему же ты не действуешь так.
"No, excuse me, but if you consider this inequality is unjust, why is it you don't act accordingly?..."
Сдаётся мне, в этой игре значительное неравенство.
Seems to me there is a substantial inequity at play here.
Напротив, я готова покоряться, только неравенство тяжело.
On the contrary, I'm ready to obey; only inequality is difficult.
Следует позаботиться о том, чтобы применение технологий не усугубило неравенство и не привело к появлению злоупотреблений.
Care should be taken to ensure that technology does not exacerbate inequities or entail abusive practices.
Всякое новое накопление средств в одних руках представляет собою новое неравенство в общем распределении.
Every fresh accumulation represents some new inequality in the general distribution of wealth.
В конечном счете, эти неравенства причиняют вред всем городским жителям.
Ultimately, these inequities are detrimental to all city dwellers.
Можно ли защищать подобное неравенство?
Can such disparities be maintained?
Преуспевать, процветать, несмотря на неравенство?
To succeed, to thrive against the odds?
Это душевное или эмоциональное неравенство, которое оказывается гораздо более злокачественным, особенно тогда, когда эти различия загнаны внутрь.
It's the mental or emotional disparities that prove to be much more malignant especially when these disparities are internalized.
Как ты думаешь, долго ли ты продержишься при таком неравенстве сторон?
How long do you think you can sustain your advantage alone and against such odds?
Вы подразумеваете неравенство ни один не существует.
You imply disparity where none exists.
Моргана, наверное, продемонстрировала невероятную смелость, защищая короля от такого неравенства.
Morgana must have shown extraordinary courage to have defended a king against such odds.
Эм, ну давай просто скажем, что Французская революция имела не только экономическое неравенство и приглашала перевертышей в гости к маркизу де Сада домой.
Uh, well, l-let's just say that the French revolution had less to do with economic disparity and more to do with inviting a face dancer to a party at the Marquis de Sade's house.
Вы видели неравенство нашего общества и не одобрили это.
You have observed the inequalities of our society, and you disapprove.