Примеры использования: нерабочий

Человек звонил в нерабочее время, и я надеюсь у вас есть копия его сообщения.
This is from somebody who called after hours, and I hope you kept a copy of that message.
Вместо жалованья я прошу разрешения использовать кузницу в нерабочее время в собственных целях.
In place of wages, what I ask is that you permit me to use the forge, outside of my working hours, for my own purposes.
Извини за беспокойство в нерабочее время, но я проходила мимо и заметила, что в твоем офисе горит свет.
Sorry for dropping in after hours, but I was walking by and I saw that your office light was on.
я обычно не встречаюсь с клиентами в нерабочее время.
I don't usually meet with clients outside of working hours.
- Она убедила знакомого в лаборатории проверить улики в нерабочее время.
- She convinced a contact at the lab to run evidence after hours.
Но это было в нерабочее время.
But it was outside working hours.
Поэтому мы здесь в нерабочее время.
That's why we're here after hours.
Но их нельзя назвать соседями в полной мере, потому что в нерабочее время вам с ними общаться не полагается.
But you can't really call them neighbours because outside working hours, you're not expected to see them.
Поэтому вам пришлось прийти в нерабочее время.
That's why you have to come during off-hours.
В нерабочее время.
On his own time.
Конечно, я ценю, что ты приехал в Спрингфилд в свое нерабочее время с просьбой, но я ничего не могу сделать.
While I appreciate you coming to Springfield in your off-hours to ask, there's nothing I can do.
Если Лен слышал взрыв лампы после конца смены, он оставался в нерабочее время, чтобы все исправить.
If Len heard about a blown bulb before shift end, he would stay late, on his own time, to fix it.
Мы сдадим свободные ресурсы наших мейнфреймов и сетей в нерабочее время в аренду тем компаниям, которым нужна большая, более мощная сеть.
We lease our mainframe space and our network during off hours to third-party businesses who need a larger, more powerful network.
И что меня возмущает, ты, ясное дело, делал это в нерабочее время.
What annoys me is you obviously didn't do it in your own time...
Это было только в нерабочее время.
It was only during my off hours.
Он делал это неофициально, в нерабочее время.
He was doing it off his own back, in his own time.