Примеры использования: непроницаемый

Он говорил очень мало, слушал, улыбаясь, дружелюбный и непроницаемый.
He spoke very little, listened smilingly, very friendly and impenetrable.
Взгляд у нее был непроницаемый.
She was inscrutable.
Понять нам удалось только то, что это непроницаемый и невидимый барьер, холодный на ощупь.
All we could feel was the impermeable, invisible barrier, cold to the touch.
Солнце светило сверху на Марс, его лучи припекали кожу рук, жарко гладили непроницаемое лицо Спендера.
The sun was shining down upon Mars. He felt it burn his hands and slide over the sides of his tight face.
Вам нравится мое непроницаемое лицо, доктор Лайтман?
You like my poker face, Dr. Lightman?
Я посмотрел на него с любопытством и встретил его взгляд, непроницаемый и нимало не смущенный.
I looked at him curiously and met his unabashed and impenetrable eyes.
Непроницаемый взгляд больших ясных глаз придавал его лицу какое-то ребяческое выражение.
His face, because of its full, clear, big, inscrutable eyes, had an expression which was almost babyish.
Этот сосуд непроницаем для вируса Пеш'тал.
This vessel is impermeable to the Pesh'tal virus.
Так и сидели: стучащий, раскачивающийся, непроницаемый Роджер и кипящий Ральф; а небо вокруг набрякло звездами, и только черным продавом в их блеске зияла гора.
So they sat, the rocking, tapping, impervious Roger and Ralph, fuming; round them the close sky was loaded with stars, save where the mountain punched up a hole of blackness.
Она озарила его лицо, резко очерченное, с налитыми кровью глазами, - непроницаемое, точно каменное.
In the light his face with bloodshot eyes and harsh lines was as unreadable as stone.
Вещи темны, живые творения непроницаемы.
Things are black, creatures are opaque.
Это был щуплый человек в белом пиджаке, черноволосый, с ромбовидным и совершенно непроницаемым лицом -- возможно, китаец.
He was a small, dark-haired man in a white jacket, with a diamond-shaped, completely expressionless face which might have been that of a Chinese.
Они были ангело-непроницаемые?
That was angel-Proofing?
Но Порфирий Владимирыч словно в непроницаемую скорлупу схоронился.
But Porfiry Vladimirych withdrew into his shell, impervious to all her suggestions.
"О господи! - думала Скарлетт, глядя то на свое отражение в зеркале, то на непроницаемое лицо Ретта Батлера.
"Oh, dear," thought Scarlett, looking first at herself in the mirror and then at Rhett's unreadable face.
Но он так непроницаем.
But he's quite opaque.